|
Subject: По поручению Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как надо подписывать письмо, которое пишется по поручению, напр я - переводчик, пишу по порученю директора. Нашла выражение i.A. , только не могу понять, оно ставится перед имененем исполнителя, или лица, поручившего написать письмо. Словом, запуталась. Буду очень признательна за помошь! |
| i.A. von имя директора |
|
Можно и без von. Тогда свою фамилию пишете. i. A. Иногда пишут |
|
если есть желание подробно почитать: http://www.sekretaria.de/din-5008/iA_-_iV_-_ppa--DIN-4109.html http://www.wer-weiss-was.de/theme64/article4875758.html |
|
Т.е. если я пишу i. A. Gilsa то значит, я пишу по поручению кого-то? а если mfg |
|
Gilsa, насколько я понимаю, Вы находитесь на российской фирме и хотите подписать по поручению Вашего шефа письмо. Имхо тут разные юридические системы, которые вряд ли можно перенести на российские реалии. Все эти формулы (i.A., i.V., ppa etc.) чисто немецкое изобретение und haben mit Kompetenzen und Vollmachten in der Firma zu tun. Наверное (имхо), можно было бы в Вашем случае так написать: MfG |
| You need to be logged in to post in the forum |