DictionaryForumContacts

 Volodymyr Dolmetscher

link 20.10.2009 9:22 
Subject: gewerbliche Arbeitnehmer
Пожалуйста, помогите перевести термин.
gewerbliche Arbeitnehmer.
Я перевожу один Personalbericht и там указаны разные типы" сотрудников, а именно: technische Angestellte, kaufmännische Angestellte, gewerbliche Arbeitnehmer.
Помогите, пожалуйста, перевести последнее. Интересно было бы также узнать различные варианты перевода первых двух.

Vielen Dank im Voraus!

 YuriDDD

link 20.10.2009 9:35 
Ответы здесь

Персонал - личный состав организации, работающий по найму. Персонал работает на обеспечение целей организации1.

Персонал предприятия это совокупность всех работников предприятия, обеспечивающих реализацию его функций.

По участию в производственном процессе выделяются: промышленно производственный персонал (ППП), т.е. работники непосредственно связанные с выполнением производственного процесса и его обслуживанием, и непроизводственный персонал включает работников, непосредственно не связанным с производственным процессом, но создающие нормальные условия для работы ППП.

Промышленно - производственный персонал подразделяется по месту в производственном процессе наследующие категории:

рабочие. Они делятся на основных и вспомогательных. Основные рабочие осуществляют производство профилирующей продукции предприятия. Вспомогательные - обслуживают производство.

инженерно - технические работники (ИТР). К этой категории относятся специалисты, осуществляющие подготовку и управление производственным процессом.

административно - управленческий персонал (АУП). Названная категория специалистов осуществляет управление предприятием. Они обеспечивают сбор и обработку всей управленческой информации, подготавливают, принимают и реализуют управленческие решения.

младший обслуживающий персонал. Данную категорию составляют специалисты не принимающие непосредственное участие в производственном процессе, но обслуживающие его. Это уборщики, кладовщики, гардеробщики и так далее;

охрана. Данная категория специалистов обеспечивает безопасность предприятия, сохраняя его материальные ценности от хищений и стихийных бедствий, обеспечивая неприкосновенность информации, составляющей коммерческую тайну предприятия.

 Gajka

link 20.10.2009 9:46 
1. Технические служащие
http://www.mecm.info/clients/UM.nsf/_WL4?OpenPage
2. Служащие в сфере торговли и услуг
3. Работники ремесленных предприятий?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo