|
link 20.10.2009 9:04 |
|
Subject: gemeinnützige GmbH Дамы и господа!Скажите плз, как бы Вы перевели вот такое вот название компании?BILDUNGSZENTRUM DES SÄCHSISCHEN HANDELS GEMEINNÜTZIGE GMBH Спасибо) |
| Последние два слова обсуждались - находится поиском а остальные в названии, как это ни жутко будет выглядеть, транслитерируются, вообще говоря. |
|
link 20.10.2009 9:18 |
|
Да, некоммерческая явно. Вопрос - куда в названии влепить тот факт, что она некоммерческая? Некомм.орг-ция "Центр образования Саксонской торговли"? Как считаете? |
|
лучше "образовательный центр" а то получается центр, из которого вся саксонская торговля сформировалась |
|
link 20.10.2009 9:28 |
| ага... точно... ))) а как считаете, стОит ли давать в скобках оригинальное название? |
|
в скобках нужно дать как раз перевод а про оригинальное название см. пост 20.10.2009 12:18 а то народ запарится - саксонскую некоммерческую и т.д. разыскивать |
| You need to be logged in to post in the forum |