Fichtel-, Fichel- und Torenbuch mus.

[Nadezhda KR]

Господа,

как бы эти книги по-русски назвать

Контекст: Von der Musikpraxis und der dörfliche Tanzmusik künden noch heute die zahlreiche erhaltenen Notenbücher der Dorfmusikanten, die man auch Fichtel-, Fichel- oder Tourenbücher nannte.

за ранее благодарю

[marcy]

Думаю, что эта задача практически неразрешимая. Как вариант можно написать

многочисленные дошедшие до нашего времени нотные рукописи / рукописные нотные записи (тетради, сборники и альбомы) деревенских музыкантов.

Если для читателей важно знать, как они называются по-немецки, дать в скобках (так называемые...).