как писать индикацию работы устройств?

[tigeorvip6]

здравствуйте,
вопрос такой:
в тексте описана работа устройства со встроенными таймерами

исходный отрывок текста:
Die Funktion DCF77 dekodiert das serielle Signal eines DCF77 Empfängers und steuert 2 interne Uhren RTC und RTC1, oder über den Ausgang TP auch externe (nachgeschaltete) Uhren. Ein Ausgang DS wird TRUE, wenn Sommerzeit herrscht.

вариант перевода:
Функция DCF77 декодирует серийный сигнал приемника DCF77 и управляет двумя встроенными таймерами RTC и RTC1, она также может использоваться для управления внешними (дополнительно подключенными) таймерами (через выход ТР). Выход DS работает в режиме TRUE (корректно), когда на таймере настроен режим летнего времени.

в первый раз обозначение индикации стоит, если правильно понимаю, передать с переводом, чтоб понятно было, о чем речь. а как писать дальше, когда это встречается в тексте?

z.B.
Der Ausgang ERROR wird TRUE, wenn kein gültiges Signal empfangen wird (в обратном случае FALSE).
как тут поступить - просто писать TRUE или FALSE, без перевода?

спасибо заранее

[User_name_value]

вариант родился:
На выходе ERROR высвечивается индикация TRUE, если не принимается значимый сигнал.

[User_name_value]

странно, вместо своего ника вбился аноним...

[Erdferkel]

gültiges Signal - достоверный сигнал?

[Erdferkel]

das serielle Signal - вроде не серийный, а последовательный (вернее, передаваемый последовательн)
www.chemisk.narod.ru/.../kts03.html

[sascha]

Ein Ausgang DS wird TRUE, wenn Sommerzeit herrscht.

Может быть на выход DS подается значение TRUE/ИСТИНА (логическое значение) когда действует летнеее время. Т.е. когда летнего времени нет, то подается значение FALSE, таким образом на внешнее устр. подается информация о том, какое именно время передается по основному каналу - летнее или зимнее.

Ausgang DST wird True wenn Sommerzeit Aktiv
Ausgang WEEKDAY gibt den Wochentag an (1 = Montag)
Ausgang ERROR wird True wenn kein gültiges Signal Empfangen wird, die In-
ternen Uhren laufen aber trotzdem weiter wenn Sie bereits synchronisiert sind

На выход ERROR подается значение TRUE когда устройство не принимает надлежащий сигнал

Как поступить не знаю. Мне кажется, что людям, которые будут это читать TRUE/FALSE знакомо также хорошо как и ИСТИНА/ЛОЖЬ. Возможно оставить латиницей будет легче читаться и спокойнее.

[User_name_value]

спасибо за замечания и варианты, теперь прояснилось ! )