|
Subject: возмущение Здравствуйте, помогите с переводом на русский:Люди стали возмущаться открыто, дегустацию пришлось отменить, что - бы не позориться. Неприятно, правда? Спасибо заранее |
| Оно у вас вроде на русском :) |
| Die Betroffenen haben ihrer Empörung freien Lauf gelassen. Das was der Grund (man sah sich gezwungen), die Weinprobe (Verkostung? что у Вас там дегустируют?) abzusagen, um sich weitere Peinlichkeiten zu ersparen. Sehr unangenehm, nicht wahr? |
| Ой, что то не выспался я, извините:) дегустирует разные вещи, мармелад, хлебо-булочные изделия, спасибо Вам Мэрси! |
| (Lebensmittel)verkostung, например:) |
| кстати, а как правильно сказать можно, что сосиска чистится плохо, тяжело снимается оболочка,м? |
|
geht schlecht ab, например. Вопрос только, что:) В Германии у сосисок, если правильно помню, только Würstchenhaut, никакого пластика. |
| а если целлофан или, ну не знаю, полиамидовая как нибудь оболочка, Haut не скажу ведь, что лучше, Darm? |
| Hülle, наверное:) Darm из целлофана как-то не того... |
|
Kunstdarm еще есть - если не откровенно целлофан :-) www.eberswalder.de/node/45 |
| хм, хм.... |
| Пардон, в Вашем контексте Hülle лучше (там ведь без технических подробностей) :-) |
| Darm для колбасы применяют - Kunst-/Naturdarm. |
|
дезерад, расслабьтесь! Polyamidhülle, если полиамидовая:) |
|
2 Taoor Правда, не для сосисок, но на будущее, может, пригодится. http://www.razyboard.com/system/morethread-wursthaeute-naturdarm-kunstdarm-welchen-wofuer-schlachtwurst-324411-5067833-0.html |
|
Taoor, надеюсь, Вы адекватно воспринимаете всплески этого тонкого знатока сосисок? |
| вполне вполне:) |
| Вот еще интересно, в процесе живого общения, как употребляется все это вместе, die Polyamidhuelle geht ziehmlich schlecht ab? |
|
в процессе живого общения я бы сказала ... läßt sich (nur) schlecht abziehen. |
| You need to be logged in to post in the forum |