in der allgemeienen Pflegeklasse

link 16.10.2009 7:26

Subject: in der allgemeienen Pflegeklasse

Как правильно перевести in der allgemeienen Pflegeklasse в таком предложении?
Die voraussichtlichen Kosten hierfür betragen XXX in der allgemeienen Pflegeklasse.
Спасибо!

mumin* ✉

link 16.10.2009 8:56

м.б. Pflegekasse?

Verunja ✉

link 16.10.2009 9:12

написано klasse, но по тексту уже встречались опечатки, так что все возможно

Verunja ✉

link 16.10.2009 9:16

а если это касса, то как правильно следует ее перевести?

Oel ✉

link 16.10.2009 10:12

Если речь идет о пребывании в клинике, то, скорее всего, это стандартный пакет услуг.

Коллега ✉

link 16.10.2009 16:11

allgemeine Pflegeklasse = 3. Pflegeklasse = allgemeine Pflegeleistungen für Mitglieder gesetzlicher Krankenversicherungen
http://www.hansemerkur.de/c/document_library/get_file?folderId=838896&name=DLFE-5830.pdf

Verunja ✉

link 16.10.2009 16:26

Спасибо, Коллега.
Предварительная стоимость вышеуказанных услуг, предусмотренных ???, составляет ок. 3 000 евро. Все равно не придумывается вариант на русском...

Gajka ✉

link 16.10.2009 16:29

Предварительная стоимость вышеуказанных услуг ДЛЯ ТАКИХ-ТО составляет ХХХ

Verunja ✉

link 16.10.2009 16:30

проблема именно в том, что я не знаю, что следует писать вместо ТАКИХ-ТО :-(

Gajka ✉

link 16.10.2009 16:30

для пациентов, застрахованных в государственной больничной кассе;)

Mumma ✉

link 16.10.2009 16:39

как вариант: услуг, подпадающих под общую категорию (3)