|
link 15.10.2009 14:31 |
|
Subject: Containermiete Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести одно предложение. Спасибо.Die Containermiete war für diejenigen an der Abfüllstation Alty-Aryk NPZ (Uzbekistan) lagernden Containern zu Zahlen. |
| плата за пользование контейнерами |
| аренда/ прокат контейнера |
| общий смысл: нужно было заплатить за аренду/использование (тех самых) контейнеров, хранящихся на территории заправочной станции? Алтыарыкского НПЗ (Узбекистан) (или оплатить аренду) |
| für diejenigen;) |
| хотя тут "AN der Abfüllstation", может тогда, рядом |
|
рядом – потырят. Азия-с:) |
| Это может быть пункт разлива:) "Рядом" не может быть:) Непосредственно НА месте:) |
|
**может быть пункт разлива** разлив - где вождь в шалаше а когда наполняют ёмкости - розлив :) |
| Разлив нефтепродуктов, конечно, тоже может быть, только потом грязно очень и для экологии плохо :-) |
| Гы, рАзлив... это я красиво сказала:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |