|
link 15.10.2009 9:54 |
|
Subject: Errichtungsphase, Errichtungsunterlagen Пожалуйста, помогите перевести:Errichtungsphase, Errichtungsunterlagen Заранее спасибо |
| Наверное, никто не отвечает, потому что скупы Вы на подробности:( |
| фаза создания прдприятия, документы о создании предприятия...(но это если без контекста...) |
|
даже без контекста: не фаза, а период. |
| м.б. и фонд там учреждается... |
|
marcy, у Вас была возможность предложить свой ответ, (фаза и период в определенном контексте могут быть синонимами). Зато теперь Вам есть что обсудить...удачи! |
|
Тов. Лысенко, я не даю ответы без контекста. Тем более – буквальные (Phasе – фаза). Но так как ветка остаётся в архиве (что сегодня уже обсуждалось), не сочла за труд подправить Вашу попытку перевода. Ваши замечания по сути моей правки не принимаются, потому что в данном случае фаза не замена периоду. И Вам удачи! :) |
в интернетах пишут, что...период: срок протекания экономического процесса, действия, плана, договора, гарантии, уплаты долгов, внесения налогов, выполнения работ (гарантийный период, плановый период, период обложения, период окупаемости) фаза: определённый момент в развитии какого-либо явления |
|
marcy, хамство имеет смысл, только, когда вызывает равную себе реакцию интеллекта. после ваших комментариев не хочется лишний раз заходить на Мультитран, что очень жаль, так как сайт неплохой...Если не хотите никого обидеть, учитесь дипломатии. Комментировать можно по-разному. |
| А по сути есть что сказать? |
| тов. Lysenko, неадекватно отреагировали именно Вы - оскорбились за свою "фазу" без всякой на то причины. А если я напишу, что не там м.б. предприятие, а фонд? это тоже хамство будет с моей стороны? И не нужно раздавать полезные советы по жизни, кому, чему и зачем учиться. Большинство из нас уже давно ученые |
|
продолжаем диалог в духе ионеско. итак, исходя из вышеизложенного, фаза - составляющая периода. |
|
фу ты, что написала-то... все по местам: "что там м.б. не предприятие, а фонд?" |
|
Наверное, сейчас фаза луны неблагоприятная: обострение нервных расстройств, раздражительность, беспричинная агрессивность... Насчёт Periode даже не буду начинать. |
| самое забавное, что такие диалоги расцветают на бесконтекстных ведках |
| ...которые плодятся и размножаются:) |
| marcy, почему-то за два последних дня меня очень насмешили три вполне нейтральных слова: Verkehr, Geschäft и Periode, наверное, у меня тоже нервное обострение :-) |
|
Mumma, если насмешили – это чудесно. Das war auch mein Ziel. :) |
|
А мне из последнего «уродцы» ещё понравилось, в сочетании с «притухли». Плюс тайминг, с которым это всё выплёскивалось. Это был высокий пилотаж. Я по-хорошему заценила. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |