Oberflächenindustrie

[Barn]

Всем трям.
В описании очистной станции наткнулся вот на такую загадочную "поверхностную промышленность":
In der dreistufgen Eindampfanlage für Problemwässer werden nicht nur schadstoffhaltige Sickerwässer aus den eigenen Sonderabfall-Deponien sowie Reinigungswässer aus der Rauchgaswäsche behandelt, sondern auch:
...
...
Abwässer aus der Oberfächenindustrie.
Какие будут соображения?
заранее спасибо.

[Barn]

Все, вопрос снят. Гуголь рулит)))

[mumin*]

а огласите ответ, пжалста... для будущих побед

[Barn]

Здрасте, mumin*. Мне наиболее подходящим показался вариант "лакокрасочная"

[mumin*]

привет цурюк
вполне возможно.
хотя поверхности можно ещё хромировать, оцинковывать и т.д.
и окружающей среде это тоже не в радость.
а моя версия была - переставить порядок слов в Oberflächenindustrie, поскольку гуголь на неё реагировал не очень радостно, и тогда можно думать о водах, стекающих с территории предприятий

[Barn]

Дык я ж тоже сначал так подумал, а нет, все таки это именно индустри.. да еще и какая... Хотя вот и с оцинковкой, хромированием и проч. нелакокрасочными тоже вопрос...