Leistungsteil - есть ли разница, как переводить?

[tigeorvip6]

Знаю, что в форуме уже поднималась тема, посвященная "Leistungsteil"
но есть ли принципиальная разница, когда это "силовая часть", а когда "силовой блок"? и что это в стиральной машинке? гугл находит и то, и это...

и тогда есть ли ошибки в этом фрагменте?

F-14
Codierung EFH / MFH-Gerät

Siehe Anleitung für das Austauschen von Leistungsteilen
Die Parametrierung "Maschinen Typ" stimmt nicht mit der Leistungsteil - Variante überein.

MFH, Leistungsteil 534 061, Codierwiderstand R124 eingebaut

Кодирующее устройство EFH / MFH
См. руководство по замене силовых частей

Заданные параметры «тип машины» не совпадают с параметрами для силовой части.
MFH, силовая часть 534 061, установлено сопротивление R124.

спасибо еще раз :)

[Ульрих]

что такое EFH / MFH?

[tigeorvip6]

в тексте без разъяснения... пытаюсь найти в гугле... пока не очень :(

[Vladim]

У Вас немецкий текст "родной" или это перевод с какого-то языка?

[Mumma]

это случайно не Einfamilienhaus / Mehrfamilienhaus?

[Сергеич]

http://www.nettoshop.ch/index.php?cName=waschmaschinen-efh-waschmaschinen-c-24_69_78
http://www.nettoshop.ch/index.php?cName=waschmaschinen-mfh-waschmaschinen-c-24_69_77
Mumma похоже рулит

[Mumma]

вот тут еще некоторая информация
Einfamilienhaus-Waschmaschinen: 1000 kg Wäsche pro Jahr, entspricht ca. 4 5kg-Waschgängen pro Woche
Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen: 5000 kg Wäsche pro Jahr, entspricht ca. 20 5kg-Waschgängen pro Woche
Abrechnung für Mieter
Bei Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen sollte eine verbrauchsabhängige Abrechnung für die einzelnen Mieter möglich sein. Chipcards sind dazu geeignet. Das Chipcard-System ist im Kaufpreis bei Topten nicht inbegriffen.
http://www.topten.ch/index.php?page=auswahlkriterien_waschmaschinen&fromid=

[tigeorvip6]

Vladim, текст родной, немецкий :)

Mumma, Сергеич,
спасибо, сейчас буду ссылки изучать!

[Tester]

Силовой блок - это блок, на который поступает питающее напряжение, который затем трансформирует его (при необходимости) и в свою очередь подает его к узлам и механизмам машины.

Силовая часть может состоять из двух или нескольких силовых блоков.

Это без особой строгости в определениях.

Заданные параметры «тип машины» не совпадают с параметрами для силовой части.
MFH, силовая часть 534 061, установлено сопротивление R124.

Вариант:
Принятый параметр "Тип машины" не соответствует варианту силового блока.
MFH, силовая часть 534 061, установлено кодирующее сопротивление R124.

"Die Parametrierung"!!
"Codierwiderstand" - обратите внимание на сообщение Mumma в 12:10:
Bei Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen sollte eine verbrauchsabhaengige Abrechnung fuer die einzelnen Mieter moeglich sein. Chipcards sind dazu geeignet.

[tigeorvip6]

спасибо еще раз, понял!