|
Subject: Заголовок Пожалуйста, помогите с переводом заголовкаGläserne Einblicke, grüne Ausblicke. Статьи пока нет, это анонс. Рядом фотография здания почти полностью из стекла, кругом - деревья. Заранее спасибо большое. |
|
если что-нибуль в стиле Reinmar von Hagenau (тот, который старый): Мир вошел в мои глаза и ничего в них не разбил, а вышел зеленым парком. |
| Архитектурное чудо из стекла, а вокруг восхитительная зеленая красота. |
| прозрачные контуры, зелёный фон |
| по-моему, обыграть EINblick - AUSblick тоже как-то надо. Это противопоставление важно как-никак. |
| Вот-вот, мне тоже так кажется, что что-то с aus- и ein надо. Но фантазия у меня уже иссякла. |
| А можно пару фантазийных вариантов в студию до момента иссякации?:) |
| Моя фантазия иссякла на других заголовках. На этот сил уже нет, он последний. А сдать нужно завтра утром. |
| Ну ещё целая ночь впереди:) |
| А можно пару других заголовков – для инспирации? Ну и для единства штиля. |
|
1) Оазис из света и зелени 2) Стекло и зелень Оазис из света и зелени, обращенный на север, может стать прекрасным ... Потому что теплый воздух из комнаты нагревает внутреннее стекло, а оно, ... Датчики будут чутко реагировать на изменения климата внутри и снаружи зимнего сада. ... |
| "Стекло и зелень" надо брать, шоб всю ночь не мучиться:) |
| Владим, я чего-то не догоняю: а как можно при помощи статистики из гоогла подбирать креатив?? |
| Дык ведь "Датчики будут чутко реагировать на изменения климата":)) |
| а, ну это в корне меняет дело:-) |
|
Жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха (с) Музыка навеяла, не по теме: |
|
Папа у Васи силен в математике, Учится папа за Васю весь год. Где это видано, где это слыхано, - Папа решает, а Вася сдает? (с) |
|
Стекло и зелень! День чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный – Пора, красавица, проснись... Можно и дальше – про негой взоры и про Аврору :) |
|
эхх... ну если миннезанг отклика не нашел, то можно попытаться подделать Цветаеву: Из-под зеленых тополей Глаза - без всякого тепла: Стекло, прозрачное, как сон, |
| правда, как-то на Цветаеву не тянет:-(( |
|
Извините, что не сразу ответила - чуть не уснула, пока ребенка укладывала. Вот первые заголовки: Архитектура: комфорт свободы или свобода комфорта. Дизайн как отражение стиля жизни. Удивительный мир пилатеса. Очарование Милана: лучшие магазины города. |
|
Заголовок без содержания переводить вообще-то не комильфо. О чём будет статья? О новых стройматериалах? О прелестях нового отеля? Или о (ландшафтной) архитектуре? Хрупкая прозрачность стекла и нежная зелень листьев: вектор взгляда решает всё / главное – точка зрения / правильный взгляд на вещи / и т.д. и т. п.) |
| Я, к сожалению, не знаю, о чем будет статья. Да и переводить ее не буду. На картинке (пришла по факсу, поэтому качество не очень) похоже на офисное здание, а вокруг какие-то экзотические деревья. |
|
Я понимаю, что переводить статью не будете. Но от этого не становится легче:) На Вашем месте я бы замылила прозрачность и растеклась бы мыслью по зелёному древу, делаю хорошую мину при плохой игре. Свои варианты я уже привела. |
| делаЯ, чтобы уж совсем прально... |
|
Дворец хрустальный в зелени дерев... (и придумать, из какого итальянского поэта цитата :-)) |
|
Пока ночь да дело и статья подоспела: Gläserne Einblicke, grüne Ausblicke Kompakt und doch luftig, funktional, aber nicht kühl: Der Neubau der Gregor-Mendel-Realschule besticht durch klare Kanten, viel Licht und die konsequente Öffnung der Klassenräume hin zum Grün der Umgebung. |
| Стекло, газон, алюминий :-) |
| мир, труд, май ;-) |
| Сверкающий корабль знаний в море зелени. |
| ...фонарь, аптека... |
|
да, и исхода никакого. Назвать Realschule сверкающим кораблём знаний – это более чем смело. gakla, Вы не перепутали корабль с судном? :) |
| Не перепутала - "позывами" по-прежнему не страдаю. :о) Чем же Вам Realschule-то так не угодила? |
|
Насчёт позывов – das haben Sie gesagt:) Хм, а ведь я даже не смела об этом подумать... Чем не угодила? |
| You need to be logged in to post in the forum |