овладеть основами (техники) юриспруденции немецкого права

[brigsu]

Будьте добры помочь перевести на немецкий фразу:
овладеть основами [техники] юриспруденции немецкого права

Versuch:

Er hat die Grundlagen des Einsatzes der juristischen Techniken des deutschen Rechtes hendgehabt [erlernt]

[Queerguy]

Ein weiterer Versuch:

Er beherrscht die Techniken der deutschen Rechtswissenschaft (объединил юриспруденцию с нем. правом)

PS: handhaben PII gehandhabt
http://de.wiktionary.org/wiki/handhaben_(Konjugation)

[brigsu]

Спасибо.
пожелание: должно быть не "владеет" , а "овладел".
Если можно, прошу помочь улучшить мой вариант перевода - контекст ближе.

[Queerguy]

"владеет", потому что имхо 1) важен результат и 2) er hat beherrscht - "не звучит"

[Queerguy]

даже не "не звучит", а как бы "владел" и, значит, уже не владеет

[brigsu]

выучил недавно и экзамен сдал, но на практике еще не применял. Свежо еще, в смысле.

[Queerguy]

Тогда опять возникает проблема более полного контекста и, кроме того, извините уж, рабочий день закончился у меня, так что я уезжаю из офиса. Может, Вам поможет кто-нибудь другой.
(а мне уже никто не поможет :) )

[brigsu]

Шведский посол: "так что передать для мой король"?

[Erdferkel]

Er eignete sich die Handhabung des deutschen Rechts an
(прости меня, Господи...)

[Erdferkel]

Глубоко задумалась: а что это вообще по-русски-то значит?
что такое "техника юриспруденции немецкого права"???

[sink]

Er eignete sich die Grundlagen der deutschen Rechtsordnung (!) an.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsordnung

"die Kenntnisse erwerben" anstatt "sich aneignen" wäre nicht besser?

[Without A Trace]

овладеть основами (приемов?) юриспруденции немецкого права?

[Without A Trace]

die Grundlagen (der Techniken/der Herangehensweise/der Auslegung) des deutschen Rechts erlernen?

я сказал бы "erlernen".

[Without A Trace]

я все же остановился бы на: die Grundlagen (der Auslegung (- искусство интерпретации, а тем самым и применения, что и есть "приемы" - "техника", на мой взгляд)) des deutschen Rechts.