Entlastung und General-bereinigung

[PAV-Sun]

Ув. Коллеги,
помогите пож-та перевести отрывок из юр. текста. Контекст такой:
Der Geschäftsführer wird mit Wirkung zum 31.10.2009 abberufen.
Ihm wird für die zurückliegenden Geschäftsjahre Entlastung und General-bereinigung in vollem Umfang erteilt.

Большое спасибо

[Dany]

Entlastung это компенсация, а Generalbereinigung будет наверное проверка на то, что ему еще должны или же он должен.

[Голос]

Entlastung - утверждение отчёта.
Уже обсуждалось на форуме.

[lenaru]

Директор отзывается с должности с 31.10.2009г.
Он в полной мере освобождается от должности и любых претензий в отношении всего периода его работы в комании.

Musterformulierung für eine Generalbereinigung
Die @@@ GmbH verzichtet – soweit gesetzlich
zulässig – im Voraus (ab dem __.__.____) auf alle
gegenwärtigen und zukünftigen Haftpflicht- und Regressansprüche
gegen den/die Geschäftsführer/in @____
(Name).
Der/die Geschäftsführer/in wird ebenfalls von allen zivilund
steuerrechtlichen und sonstigen Haftpflichtansprüchen
Dritter freigestellt. Die @@@_ GmbH
übernimmt im Außenverhältnis die Abwehr und ggf. Regulierung
dieser Ansprüche inkl. der damit verbundenen
Kosten und verzichtet auf evtl. Regressansprüche gegen
die/den Geschäftsführer/in.

[Голос]

«в полной мере освобождается от должности» - это как?
Entlastung des Geschäftsführers - это, вообще-то, регулярная процедура. Из года в год, так сказать.

[lenaru]

Да, неудачно сформулировано.
Изменим так:

Он освобождается от должности и в полной мере от любых претензий в отношении всего периода его работы в комании.

[Голос]

für die zurückliegenden Geschäftsjahre Entlastung

Ещё раз.
Entlastung - утверждение отчёта.
Но никак не освобождение от должности. Почитайте в архиве форума, было долгое обсуждение.

[lenaru]

GmbHG §35 Abs1
Rechtssatz

Die Entlastung hat in der Regel eine ähnliche Wirkung wie ein Verzicht auf Ersatzansprüche oder ein Anerkenntnis des Nichtbestehens solcher Ansprüche. Von der Entlastung ist die Generalbereinigung aller wechselseitigen Ansprüche der GmbH und ihrer ausgeschiedenen Organmitglieder zu unterscheiden. Dies bedeutet einen Verzicht auch auf nicht erkennbare Ersatzansprüche (§ 48 ASGG).

[Голос]

GmbHG §35 Abs1
Ещё неплохо было бы открыть GmbHG.
В этом абзаце речь идёт о Vertretung der Gesellschaft.