DictionaryForumContacts

 Lyulya Potsch

link 7.10.2009 13:03 
Subject: Substiftung
Ребятушки, переводим большой Sitzungserklärung (пойдет, если его перевести как заявление о намерении учреждения фонда)?
Самое главное - требуется ваша помощь в переводе таких моментов:
Diese Zuwendungen können auch das gesamte Vermögen der Stiftung erreichen (Substiftung).
А еще я не понимаю предложение:
Den Begünstigten steht kein Rechtsanspruch auf Zuwendung durch die Stiftung zu (это имеется ввиду, "Бенефициары имеют законное право на получение дотаций от фонда"?
Заранее признательна!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo