Zuständigkeitsanpassungsverordnung law

[blackangel]

Предисловие: у меня есть документ - закон о защите культурного достояния Германии от вывоза за границу от 6 августа 1955 года (Gesetz zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung.), есть новая редакция этого закона от 08 июля 1999 года. а потом стоит отметка о том что этот закон был geändert durch Art.71 der Siebenten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 29. Oktober 2001

Не могу придумать как обозвать это самое семнадцатое постановление.
Есть закон регулирующий я так понимаю производство таких постановлений -Zuständigkeitsanpassungsgesetz - Gesetz zur Anpassung von Rechtsvorschriften an veränderte Zuständigkeiten oder Behördenbezeichnungen innerhalb der Bundesregierungó
Das Gesetz regelt den Übergang von Zuständigkeiten, wenn Ministerien umgebildet werden. Es enthält auch eine allgemeine Ermächtigung des Bundesjustizministeriums, bei einem solchen Übergang oder bei der Umbenennung von Ministerien die entsprechenden Bezeichnungen in Gesetzen und Verordnungen durch eine Verordnung zu ändern.

То есть, как я понимаю, когда происходят изменения в кабинете министров , выпускается такое постановление, которое вносит соответствующие коррективы в уже существующие документы...

Как всегда, заранее всем благодарна

[kalypso]

Предложу такой вариант:

Распоряжение/постановление о поправке/согласовании полномочий/подведомственности /компетенции

[blackangel]

kalypso, спасибо за варианты. а может просто поправки к закону?