Ausblockgerät dentist.

[Pierre7]

Добрый день!
Кто знает, что это за прибор (для удаления материала (воска) в стоматологии):

Das Wachs in der Kastenpräparation wird mit dem Ausblockgerät entfernt.

Помогите! Неужели в великом и могучем нет подходящего слова? А на то похоже!

Заранее всем благодарен.

[mumin*]

тут доп. условие накладывается: слово должно быть термином.
так что либо на форум стоматологов идите, либо поищите по какому-нибудь каталогу:
http://www.masterdi.ru/index.php?pid=3 (картинки есть)

[Erdferkel]

Поищите м.б. у Bego:
http://bego.su/component/page,shop.browse/category_id,12/option,com_virtuemart/Itemid,34/
http://aldera.ru/show_manufactures_item.php?idmanuf=154&manuf=BEGO&sess_=3a934bdccc9aec03310f6f743a27b5c0

[Saschok]

Ausblocken
unter sich gehender Stellen, Auswachsen, engl.: block out, wax out; in der ZHK und Zahntechnik Schlagwortbezeichnung für das Auffüllen von Bezirken oder Defekten, die nicht direkt einsehbar oder zugänglich sind (unter sich gehende Stellen) mittels Wachs, Zementen oder knetbarer Massen; I.d.R. zur Parallelisierung bzw. konischen Gestaltung einer Präparation vor Abdrucknahme oder eines Werkstückes ("Arbeitsmodell ausblocken").

[mumin*]

вот ещё глоссарик: http://glossary.dentalmechanic.ru/glossary/?lq=3

[Erdferkel]

как-то не состыкуется:
"für das Auffüllen von Bezirken oder Defekten, die nicht direkt einsehbar oder zugänglich sind (unter sich gehende Stellen) mittels Wachs"
и в сабже
"Das Wachs in der Kastenpräparation wird mit dem Ausblockgerät entfernt.

[Saschok]

Pierre7 - вы уверены, что "ваш" Ausblockgerät только для удаления воска?

см.: http://www.hr-dental.de/service/betriebsanleitungen/Anleitung_D26_De.pdf

[Pierre7]

Благодарен всем участникам!

Но... ответа
Так и нету!

Эта штука не только удаляет воск, но и может его заполнять. Похожий аппарат- электрошпатель. На немецком уже много аппаратов нашел (Paratherm, D26, Thermo-Ausblockgerät von Weber usw).

Мужики, да неужели и в самом деле никто не знает? В Россию поставляем аппарат - а как он там называется - никто не знает!!!
Катастрофа!

Но большое спсибо всем. Приятное ощущение - я не один в этом мире!

[Pierre7]

Кстати, на английском Ausblockgerät - blockout или blocking-out .

[mumin*]

набираем в гуголе "Paratherm, стоматология" и видим:
http://www.100mat.ru/ubb/showthreaded.php?Cat=&Board=reklama&Number=163699&page=9&view=expanded&sb=5&o=0&fpart=

[Pierre7]

Термонасадка?! Благодарю Вас, mumin! Действительно, идея!
Специалисты, надеюсь, поймут!

Искренне благодарен.

[mumin*]

это параллелометр

а это набор инструментов к нему

http://www.bst3m.ru/fr/indexfr.html

[Gajka]

А это не он?

Прибор для воскового моделирования

http://www.olgastom.org.ua/index.php?page=16