|
Subject: Schaumbad Доброе утро!Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести это выражение. Und dazu ein Schaumbad für die Seele! Сначала идет перечисление того, что предлагает своим гостям отель Cinnamon Island Alidhoo на Мальдивах (пикник на необитаемом острове, рыбалка на крупную рыбу и т.д.), а потом этот "бальзам для души". Это последнее предложение в тексте. Заранее спасибо большое. |
| пенная ванна (20200 ссылок на сайте www.google.ru) |
| И пенная ванна для души! Вы это серьезно? |
| Ванна с пеной тоже хорошо гуглится. |
картинка по запросу "Schaumbad":
|
| Я просто думала, что здесь "пенная ванна" в переносном смысле используется. |
|
Как это вы такую целомудренную картинку по шаумбаду нашли? А мне фантастическая понравилась, "Солярис" :)
|
| Бедный ребёнок:( Кинули в килограммы химии:( |
| Вы правда все считаете, что так можно написать?? |
|
Oel, ну а почему нет? :) Вы сами не ощущали это удовольствие? Сейчас даже появилась сеть магазинчиков "Для душа и души", где продаются всяческие ароматические средства для ванны, так что все в норме! :) |
|
«Душ — для того, чтобы помыться, ванна — для души», — считает Джин Роуз. Роуз рекомендует принимать ванны с эфирными маслами — мятным, розмариновым или ... www.vipdo.ru/.../legkij_podjem ВАННА ДЛЯ ДУШИ. Ванная комната - это особое место. Это очень приватное место - только для Вас и Вашего отражения в зеркале. Здесь Вы готовите себя к дневным ... Душистая ванна для души и тела. Пены для ванн прочно вошли в жизнь современного человека. 16.06.2009. Долгая-долгая память о лете ... |
|
Понятно, что ванна доставляет удовольствие. Как я уже выше написала, в тексте сначала так: В отеле без проблем орагнизуют пикник на необитаемом острове, рыбалку на крупную рыбу, прогулку на яхте. И в придачу пенную ванну для души! |
| После активного отдыха - пенная ванна для души! |
|
Мне для души кажется тут нарочитым. Может вообще ее опустить, душу? Тем более что там пикник на необитаемом, умерщвление крупного морского животного для развлечения - т.е. как бы фиксации на душе как таковой нет? Ванна от души! Да и вообще у нас ванна с шампуневой пеной не играет роли символа утонченной неги, как она это делает в немецком. Роскошная горячая ванна, экзотическая ванна?.. Мысли вслух... |
| Sascha, не надо опускать душу, как же можно отделить душу от тела? :) И насчет "утонченной неги" можно было бы поспорить - а как же романтика и изысканность вкуса? |
|
Давайте не будет углубляться в теологические глубины, мы все по сути язычники и верим, что душа сама по себе, тело само по себе, а встреча их случайна и мимолетна :-) насчет "утонченной неги" можно было бы поспорить а как же романтика и изысканность вкуса? |
| После игры в Робинзона и "Старика и море" уподобьтесь пенорожденной Афродите! :-)) |
|
После игры в Робинзона и "Старика и море" поиграйте в Афродиту :-) Кстати, свежий мысль пришел в голову - хорошо бы увидеть контекст. Т.е. фразы, которые идут перед словами und dazu (ein dingsbums für die Seel).
|
| Ох, sascha, не бередите такими картинками душу, которой нет... |
| Big Game Fishing? Eine Schnorcheltour machen? Mit einem Propellerflugzeug fliegen? Auf einem Katamaran in den Sonnenuntergang segeln? Kein Problem! Und dazu ein Schaumbad für die Seele! |
|
Не пойму я причем тут этот S.f.d.S., что они им хотели сказать? Что в номере есть ванная и горячая вода, несмотря на катамараны и рыбы? Вроде и так очевидно... Что в отеле есть спа, где можно расслабиться после тяжелого отпускного дня? Но тогда S.f.d.S. все же в переносном смысле. Во Флориде кстати этот контекст более естественно смотрится: Sie wollen Kitesurfen? Hochseefischen? Mit Delfinen schwimmen? Eine Schnorcheltour machen? Auf einem Katamaran in den Sonnenuntergang segeln? Einen Ausflug nach Key West machen? Mit einem Propellerflugzeug über die Keys fliegen? Das beste Fisch-Sandwich der Keys essen? Der Kapitän Ihres eigenen Bootes sein? Mit einem Wasserflugzeug auf die Dry Tortugas fliegen? Einen Ausflug auf die Bahamas machen? Auf einem Casino-Schiff vor der Küste Las Vegas Flair schnuppern? Mit einem Luftkissenboot durch die Everglades fahren? и никакого Соляриса... |
| И никакой логики в моем случае. М.б. заменить на что-нибудь другое? Смысла в этой пене все равно не найти. |
| Напишите, что после всего этого: рыбалки и самолётиков (как-никак пыльные увлечения, требующие сил и энергии) есть возможность расслабиться:) |
|
А в завершении - чудесная пенная ванна! А потом Вам обязательно захочется принять у нас/ погрузиться в чудесную (ароматную) пенную ванну! |
|
Маяковского можно вспомнить незабываемого: Кончил день бездельем пустой - |
| Саша, всё-таки я красивше сказала, чем незабываемый;) |
| Так это само собой... А что, у кого-то могли появиться какие-то сомнения? |
|
Ночью проснулась, стала вспоминать эту дискуссию, и родился еще такой вариант: А после этого Вам предложат сказочную расслабляющую / сказочно-расслабляющую пенную ванну! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |