Den Befund werden wir Ihnen unverzüglich mitteilen.

link 4.10.2009 18:38

Subject: Den Befund werden wir Ihnen unverzüglich mitteilen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Beim auffälligem Befund werden wir sie unverzüglich mitteilen.-Вам будет немедленно сообщено о результатах анализа. ????
Den Befund werden wir Ihnen unverzüglich mitteilen.

Заранее спасибо

mumin* ✉

link 4.10.2009 18:42

смысл такой:
если результаты анализа(-ов) будут отличаться от нормы, мы незамедлительно сообщим об этом

mumin* ✉

link 4.10.2009 18:43

Den Befund werden wir Ihnen unverzüglich mitteilen - мы незамедлительно сообщим вам о результатах анализа(-ов)

kalypso ✉

link 4.10.2009 18:49

Отклоняющиеся (дивергентные) результаты анализа/ экспертизы/обследования Вам будут сообщены незамедлительно.

wladimir777 ✉

link 4.10.2009 19:15

Спасибо!

wladimir777 ✉

link 4.10.2009 19:23

**im weiteren Verlauf**-не могу найти соответствия
Die initial erhöhten Kreatinin-Werte von 106 mg/dl sind im weiteren Verlauf deutlich zurückgegangen.

wladimir777 ✉

link 4.10.2009 19:24

Первоначально высокие показатели креатинина 106 мг/дл, в дальнейшем значительно понизились.

You need to be logged in to post in the forum