|
Subject: Jede Schar ist aus einer Bandlage zu fertigen Пожалуйста, помогите разобраться. Трудности возникают с терминологией: не могу определиться, что есть Schar, Bandblech, Bandlage. Кроме того в шапке не знаю, что значит "to hands" и "BV".Company M - Proof to hands. Ms. Viktoria ХХХ Dachdeckungsarbeiten, BV. Korotny St. Petersburg Dachfläche mit ХХХ Titanzink-Bandblech blaugrau vorbewittert im Doppelstehfalzsystem decken. Jede Schar ist aus einer Bandlage zu fertigen, die Fälze sind mindestens 25 mm hoch zu fertigen. Befestigung erfolgt mit Edelstahlhaften und Edelstahlnägel Bandblech 670 *0,7 mm, Deckbreite 590 mm auf bauseitige Holzschalung 24mm montiert. Покрытие кровли серо-голубыми, патинированными титан-цинковыми листами "ХХХ" с использованием системы двойного стоячего фальца. Jede Schar ist aus einer Bandlage zu fertigen, высота фальца должна составлять не менее 25 мм. Скрепляются листы с помощью скоб и гвоздей из специальной стали. Спасибо! |
| Пришла мне в голову идея, что можно попробовать выкрутиться, использовав для Band - рулон, а для Schar - лист. |
|
to hands. - лично в руки Bandblech - возможно штрипс |
| Bandblech или профнастил |
|
Bandlage = штрипс (лента стальная и оцинкованная) Bandblech - профнастил |
|
Штрипс - хорошо Для Schar еще кровельная картина подходит по смыслу Но все равно фраза Jede Schar ist aus einer Bandlage zu fertigen не складывается. Что имеется ввиду? Каждая картина состоит из одного штрипса? |
| изготавливается из одного штрипса |
|
YuriDDD, большое спасибо за помощь! Итого получилось: Покрытие кровли профнастилом ""ХХХ"" титан-цинковым, серо-голубым, патинированным с использованием системы двойного стоячего фальца. Каждая кровельная картина изготовлена из одного штрипса, высота фальца составляет не менее 25 мм. Листы скреплены с помощью скоб и гвоздей из специальной стали. |
|
Если Вы остановились на "картинах", то и в последнем предлжении вместо листов, наверное, уже надо бы оставить "картины". Еще их называют панелями или даже панель-картинами. Посмотрите здесь, может Вам пригодится: http://www.krovlirussia.ru/index.php?page=cls&hid=69&pid=723 |
| Спасибо, meggi. |
| You need to be logged in to post in the forum |