Abtriebsglocke

[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Planetenrad ist ebenfalls mit der Abtriebsglocke (innenverzahnt) 10 verbunden, so dreht es sich auch um die Fahrgetriebeachse.
Через английский нашла перевод "выпускной корпус" ???
№ 7 на рисунке: (http://www.centa.no/PDF/Clutcher_bremser/cs-v-04-06.pdf)
Abtriebsglocke (innenverzahnt) - выпускной корпус с внутренним зацеплением ?
Может, есть другие варианты?
Заранее спасибо!

[YuriDDD]

glocke - "стакан", неподвижный цилидр,
выходной конец

[agascha]

Ещё из жизни Abtriebsglocke:
Das Übersetzungsverhältnis zwischen der Drehzahl der Antriebswelle 4 und der Drehzahl des Sonnenrads 3 hängt von der Drehzahl der Аbtriebsglocke 10 und dann von den folgenden Getriebestufen ab.
Т.е. оно с зубьями внутри и вращается, при этом влияет на передаточное отношение ...
Никаких идей, как это называется?

[agascha]

Пожалуй, возьму "выходной конец", спасибо!
Или: "конец выходного вала"?

[mumin*]

цитата с гуголя: Die Abtriebsglocke wird unmittelbar auf das Wellenende des anzutreibenden Aggregates montiert - судя по всему, "конец" не проходит
м.б. "стакан" ведомого вала?

[agascha]

выглядит симпатично, а тут как раз ещё фраза из ссылки:
Die Abtriebsglocke wird unmittelbar auf das Wellenende des
anzutreibenden Aggregates montiert ...
так что уже сама стала склоняться к стакану :-)
спасибо вам!

[agascha]

ой, не заметила, что у Вас та же цитата!