lympho-mesenterialer

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Zytologischer Befund vom ....
Untersuchungsmaterial: Aszites. 2 ml gelblich-trübes Aszites mit **lympho-mesenterialer Reaktion** eingestreut Makrophagen gehäuft fibrinogenes Material kein Hinweis auf atypische Zellen.

Diagnose und Begutachtung:
**Lympho-mesenterialer Reizerguss** ohne Hinweis auf atypische Zellen.

Заранее спасибо

[mumin*]

Lympho-mesenterialer Reizerguss лимфо-мезентериальный реактивный выпот

[wladimir777]

Чего-то гоогль не договаривает, не выдаёт лимфо-мезентериальный. Наверное и так поймут.

Но вот в следующем предложении два разных понятия согласно ссылке объединены (latente manifeste Hypothyreose)
http://209.85.129.132/search?q=cache:cIoLM0z6gysJ:www.rmj.ru/articles_6037.htm+%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%B7&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de&lr=lang_ro|lang_ru
Первичный гипотиреоз подразделяют по степени тяжести на:
• латентный
• манифестный

Контекст:
Des weiteren hatte der Patient eine **latente manifeste Hypothyreose**.

[Erdferkel]

http://fornis.ru/travmi-i-bolezni-kishechnika/ostryy-mezenterial-nyy-limfadenit.html

[wladimir777]

Оставлю лимфо-мезентериальная реакция.... выпот.

Но как быть с латентным манифестным гипотиреозом ???

[Erdferkel]

м.б. имеется в виду переходное состояние?
"Eine manifeste Hypothyreose wird anhand der Blutuntersuchung festgestellt. Unter Umständen ist die Schilddrüsenfunktion aber nur ein bisschen vermindert, der Bedarf kann gerade noch gedeckt werden, aber die Hypophyse signalisiert bereits Mangel. Dieser Zustand heißt latente Hypothyreose. Die Schilddrüsenwerte sind im Normbereich aber der TSH-Wert ist bereits erhöht"

[wladimir777]

Да задали медики задачу. Даже нет никаких вариантов.

Инфицирование ВГС приводит к развитию острого гепатита С (ОГС), протекающего в манифестной (желтушной) или чаще в латентной (безжелтушной) форме.

[Erdferkel]

Если нет возможности спросить у автора, приходится переводить то, что написано:
latente manifeste Hypothyreose = латентный манифестный гипотиреоз
если это будет читать врач, он в силах разобраться, что в исходнике именно так и написано, с Вас взятки будут гладки

[wladimir777]

Так и оставлю.
Спасибо.

[wladimir777]

Врачи посоветовали написать **выраженный латентный гипотиреоз**-eine latente manifeste Hypothyreose