Lochraster tech.

[Lu4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[Erdferkel]

контекста больно много...
матрица отверстий платы
http://ru.wikipedia.org/wiki/Макетная_плата

[Erdferkel]

судя по соседнему посту, у Вас там не платы, а просто схема расположения отверстий? гадание на кофейной гуще...

[Lu4ka]

Sattelaußenwinkel, ohne Lochraster (контекст)

[mumin*]

а у Sattel-то какая функция? просто седло для лошадки? или опора какой-то конструкции?

[Erdferkel]

подозреваю, что седельный тягач там...

[YuriDDD]

Lochraster перфорированная рейка рамы на Актросе

[Lu4ka]

да ето Mercedes-Benz-Actros 1844

[Vladim]

Sattelaußenwinkel, ohne Lochraster - внешний угол седла, без растра отверстий

TruckStore: Mercedes-Benz Actros1835 LS,4x2 ??????? ? TruckStore ...
Внешний угол седла с растром отверстий. Главный топливный бак, 400 л, алюм., больш. сечение, слева. Глубокие ободы с коническими полками 8,25 X 22,5 ...
www.truckstore.com/.../Actros-1835+LS

[Vladim]

Lochraster

1) сетка отверстий
2) растр отверстий

[YuriDDD]

с растром отверстий - однозначно корявый перевод
http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/truck/home/new_trucks/showroom_by_model/Actros_nav/actros/chassis/frame.html
Lochraster für präzise, rationelle Aufbauplanung bzw. standardisierte Aufbauten