|
Subject: an die Bestellung gebunden sein Доброе утро!Помогите понять предложение, пожалуйста! Der Käufer ist an die Bestellung vier Wochen, bei Nutzfahrzeugen sechs Wochen ... gebunden. Я так понимаю, у покупателя есть 4 или 6 недель, чтобы сделать заказ...? Если так, то начиная с какого момента? |
| По смыслу: покупатель в течение 4 или соотв. 6 недель не может отказаться от заказа. |
|
с момента подписания договора? Это первый пункт в договоре - Vertragsabschluss/Übertragung von Rechten und Pflichten des Käufers. |
| Ну, вообще, по смыслу фразы - с момента заказа, с того момента, когда он сделал заказ. |
| предлагаю: заказ является для покупателя обязывающим в течение четырёх/шести недель (после заключения договора купли-продажи) |
| Спасибо! |
|
эта тема бурно обсуждается в немецких форумах: "...heißt also, der Käufer ist soundsoviele Tage an die Bestellung gebunden, und wenn in dieser Zeit der Händler durch Annahme der Bestellung "den Sack zumacht", ist die Sache rechtsgültig und es gibt kein Zurück (Stornierung der Bestellung)." |
| Но после заключения договора покупатель (как, впрочем, и продавец) будет уже gebunden договором? Я так понимаю - покупатель делает заказ, если продавец его в указанные сроки примет (подтвердит) - Vertrag ist zustandegekommen. Т.е. эта фраза описывает каким образом заключается договор ("Vertragsabschluss"). |
| "Но" не оносится, разумеется, к сообщению EF :-) |
|
"Но" не оносится, к сообщению EF я правильно понял, оно "оносится" к предложенному мной варианту? |
| Совершенно верно. За опечатку простите, если сможете. |
| ;-) |
| Ну вот, опичатки оплакали, а по смыслу-то какой-то ответ будет? |
|
Sascha, langweilen Sie sich? по смыслу??? покупатель в течение 4 или соотв. 6 недель не может отказаться от заказа заказ является для покупателя обязывающим в течение четырёх/шести недель |
|
to Sascha: контекст скуп. Не ясно, какой момент считается моментом закл. договора - момент заказа или же подписания договора... Но, простите, может глупость спрошу: а потом покупатель может отказатся от заказа?Т.е. через 4 или 6 недель? |
|
О подписании речи во фразе не идет (и вообще договоры не обязательно заключаются подписанием). Вот AGB похожие на ваш текст: I. Vertragsabschluss / Übertragung von Rechten und Pflichten des Käufers 1. Der Käufer ist an die Bestellung höchstens bis 10 Tage, bei Nutzfahrzeugen bis 2 Wochen gebunden. Der Kaufvertrag ist abgeschlossen, wenn der Verkäufer die Annahme der Bestellung des näher bezeichneten Kaufgegenstandes innerhalb der jeweils genannten Fristen schriftlich bestätigt oder die Lieferung ausführt. Der Verkäufer ist jedoch verpflichtet, den Besteller unverzüglich zu unterrichten, wenn er die Bestellung nicht annimmt. 2. Übertragungen von Rechten und Pflichten des Käufers aus dem Kaufvertrag bedürfen der usw. Т.е. договор будет заключен когда продавец (в течение указанного срока/ов) или письменно подтвердит заказ или же просто передаст товар. Т.е. по вашей формулировке получается, что если вы отправите заказ и через 3 недели вам придет подтверждение, то вы будете иметь заключенный договор, по которому обязаны будете выполнить свои обязательства (принять и оплатить товар). Просто отказаться от заказа в такой ситуации уже будет нельзя, как я понимаю, т.е. для того чтобы "отказаться от заказа" нужно будет расторгать договор, со всеми вытекающими. PS Все что я пишу это просто (мое) понимание этого текста. Насколько он соответствует действующим нормам или практике я не знаю. И в любом случае - никто ведь не обязывает покупателя "вступать в договорные отношения" на таких условиях? |
| Покупатель заказывает - заполняет бланк заказа. И в течение 4-6 недель не может от этого заказа отказаться. Продавец должен в течение этого времени подтвердить, что он в состоянии продать покупателю заказанную машину (вдруг на складе машинки кончились?) - после чего подписывается договор купли-продажи и платятся денюжки. Если продавец не подтвердит и договор не будет подписан - до свиданья, любовь не получилась. После подписания договора покупатель может отказаться от машины, но платит неустойку (у меня сейчас у подруги как раз такой случай). |
|
Это она так новую машину покупала? Потому что в такой ситуации естественным было бы СНАЧАЛА попросить продавца выяснить, есть ли у него машинки на складе, а уже потом решать делать или не делать заказ, судя по тому что он ответит. Возмущение из форума, которое вы процитировали ("den Sack zumacht"), прекрасно понятно. Возможно, полтора месяца требуются не на то, чтобы узнать "есть ли машины на складе" (сейчас вроде информацию пешком скороходы не носят, она по проводам со скоростью света передается), а на то, чтобы за эти полтора месяца попытаться "найти" нужную (подержанную) машину, если ее нет в наличии. Но опять же - если продавец настаивает на своем праве "подумать полтора месяца" и потом может быть ответить "ньет" и в течение этих полутора месяцев вы не можете искать/покупать/заказывать ничего другого, то имеет смысл подумать, а связываться ли с таким продавцом вообще. Вы на полтора месяца принимаете на себя полностью (финансовые) обязательства, а продавец - никаких. Слова на язык просятся примерно те же что в известном youtube-скетче про A.Г. и Скайп, прости господи :-) |
| Она новую машину покупает, но у неё другая ситуация - муж потерял работу и нужно крепко подумать, платить ли неустойку (ок. 4 тыс.) или всё же тратить побольше тысяч на новую (старую берут в уплату). По уму, конечно, лучше отказаться, но ей ну просто очччень хочется новую игрушку :-) |
|
Не, если другая ситуация, то другое дело, я так понял что именно с ситуацией из вопроса столкнулся кто-то из вашего ближайшего окружения, в смысле что это реальная, встречающаяся вещь. В порядке ОФФа: А работу (хорошую) конечно потерять не сахар, это да. Еще обиднее потерять при этом и 4 тысячи. Купить машину чтобы не платить неустойку и тут же продать тоже рискованно - сейчас продать новую машину совсем нелегко, даже у официальных дилеров, как слышно, не очень хорошо получается, можно и больше 4 тысяч на этом потерять. Остается только посочувствовать. On the bright side - кто много имеет у того много и проблем ;( |
| В том-то и дело, что мало они имеют... она всё надеется, что до конца октября (когда машину уже забирать) муж работу найдет. Продавать она и не собирается, ей новую хочется :-) |
|
В том-то и дело, что мало они имеют Все познается в сравнении. Вообще сам вопрос о приобретении новой "иномарки" встает перед очень небольшой частью населения земного шара, и даже в ФРГ он "беспокит" очень далеко не всех (многие всю жизнь покупают подержанные). Так что зачем гневить бога? Лучше надеятся, что новая работа найдется. Тем более что так скорее всего и будет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |