|
link 3.10.2009 17:30 |
|
Subject: zu losende Помогите, пожалуйста, перевести.Es gibt viele zu losende Probleme des Raumfluges. Заранее спасибо. |
|
Es gibt viele zu lösende Probleme des Raumfluges. Существует много требующих решения проблем, связанных с полетами в космос. |
|
link 3.10.2009 17:42 |
|
может быть" lösende"? Тогда "Имеется множество решаемых проблем космического пространства", или что-то в этом роде. |
|
link 3.10.2009 17:58 |
| Спасибо)) |
| Неужели нельзя методические указания на примере нормальных, оригинальных фраз составлять?.. |
| Имеется много нерешенных проблем... |
| Вообще, я бы эту фразу "грамматически" понял так, что для того, чтобы космические полеты стали реальностью, требуется решение еще (очень) многих проблем. |
| You need to be logged in to post in the forum |