Keine vitientypischen Nebengeräusche med.

[wladimir777]

Проверьте пожалуйста перевод.

Слово встречается в следующем контексте:
Körperlicher Untersuchunsbefund:
Herztöne unregelmäßig tachycard bis zu 120/min. Keine vitientypischen Nebengeräusche.

Частота сердечных сокращений аритмичная до 120 уд/мин. Не наблюдаются типичные посторонние шумы указывающие на порок сердца.

Заранее спасибо

[marinik]

vitientypisch = charakteristisch = характерный, типичный

[wladimir777]

а тогда зачем нужно было добавлять vitien?

[Erdferkel]

имхо указывающие на болезнь сердца (необязательно порок)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/198307-vitientypisch.html
из Leo:
Vitium (Fehler) vitium, pl vitia, defect / (Herz) cardiac abnormality / vitium cordis valvular defect

[wladimir777]

Спасибо. Возьму Ваш вариант.

Ещё один вопрос
Echokardiographie:
Trikuspidalklappe morphologisch unaufällig. Geringe Aorten-, keine Mitral- und keine Trikuspidalklappeninsuffizienz, **kein PE**.
непонятно при чем здесь **биопсия** ?

[wladimir777]

Перевод:
Трёхстворчатый клапан без видимых морфологических изменений. Недостаточность аортального клапана незначительная. Недостаточности митрального и трёхстворчатого клапана нет,*.....*?

[Erdferkel]

Perikarderguss (PE)
http://books.google.de/books?id=NlbyHsiFZ5wC&pg=PA336&lpg=PA336&dq=kein+PE+Echokardiographie&source=bl&ots=aq7uMM7Tqs&sig=Ia7Z38rGKtMJIHQcRGhmJh7shcs&hl=de&ei=wSDHSt-zMIOqsAav87zfDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1

[wladimir777]

Danke vielmals!

[wladimir777]

вот ещё
Echokardiographie:
Gute Schallbarkeit = Хорошее отражение сигнала. (можно так сказать)?

[Mumma]

хорошая звукопроводимость?
цитаты:
- На границе левой доли и перешейка визуализируется гипоэхогенное узловое образование с хорошей звукопроводимостью...
- Если сальник имеет низкую эхогенность, звукопроводимость его достаточно хорошая, и он не препятствует осмотру расположенных за ним органов и структур...
- М-эхо визуализируется в виде неоднородной структуры пониженной эхогенности, несколько повышенной звукопроводимости, толщиной 0,5 - 0,9см.

В ходе исследования следует оценивать
- расположение и взаиморасположение органов и их частей;
- их форму и размеры;
- контуры;
- структуру (с оценкой звукопроводимости);
- наличие или отсутствие дополнительных образований;

[wladimir777]

Спасибо.
Здесь же. "Netzanteilen"?
Sonographisch gezielte Aszitespunktion therapeutisch vom ....
1) Nabelhernie mit aszitesgefülltem Bruchsäckchen und reponiblen Netzanteilen.
Sonograph. kein H.a. Caput medussae internum

[wladimir777]

частями сальника?

[Mumma]

мне тоже кажется, что Netz в данном случае - сальник
части или участки?? есть еще пряди сальника,
но пока что-то не проясняется :(

[wladimir777]

Вот что получилось:
Прицельный терапевтический парацентез под сонографическим контролем для удаления внутрибрюшной жидкости....:
(Прицельная терапевтическая пункция асцитической жидкости под сонографическим контролем ..)
1) Пупочная грыжа с заполненой асцитной жидкостью грыжевым мешочком и вправлеными (вставлеными обратно) частями сальника. Сонографически без признаков на Caput medusae internum внутренюю голову медузы.

[Erdferkel]

"При тромбозе воротной вены или циррозе печени вены передней брюшной стенки настолько увеличиваются в своих размерах, что иногда довольно отчетливо определяются под кожей, особенно в области пупка (caput Medusae)."
http://www.portal.lg.ua/content/view/965/64/
"При наличии асцита на передней поверхности брюшной стенки обнаруживается расширение поверхностных вен в виде «головы медузы»."
http://smed.ru/guides/disases/SK1797/82/#article

[wladimir777]

а internum как тогда перевести?

[wladimir777]

По данным УЗИ никаких признаков внутреней «головы медузы» (Caput medusae internum).???

[Erdferkel]

если это для врача перевод, то я бы оставила на латыни

[wladimir777]

Понятно. Так и сделаем. Спасибо.