ausgebrannte Hashimoto-Thyreoiditis med.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Manifeste Hypothyreose bei V.a. ausgebrannte Hashimoto-Thyreoiditis.
Форумы прочитал, но соответствия в русском не могу найти.
http://www.ht-mb.de/forum/showthread...t=ausgebrannte
http://www.ht-mb.de/forum/showthread.php?t=1110256
http://www.ht-mb.de/forum/showpost.p...8&postcount=20

Заранее спасибо

[Mumma]

тиреоидит Хашимото
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=тиреоидит+хашимото&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=
ausgebrannt?

[wladimir777]

тиреоидит Хашимото или аутоиммунный тиреоидит мне известен.
ausgebrannt? непонятное словосочетание, немецкие медики тоже не в восторге от ausgebrannt

[mumin*]

процитирую один из форумов по ссылке:

Vermutlich soll dieser tiefere Sinn hinter diesem Ausdruck stecken. Aber wie schon gesagt, der Begriff "ausgebrannt" ist kein medizinischer Begriff und daher wird er nicht eindeutig medizinisch definiert.
Jeder Arzt kann diesen Begriff verwenden, wie er will und lustig ist.
Häng Dich nicht an diesem Begriff auf!! Hat keinen Sinn, weil da nichts brennt oder verbrennt oder gar irgendwo Feuer zu sehen ist.
Nur eines ist "ausgebrannt" garantiert nicht: Beschwerdefrei!

[mumin*]

вообще-то это болезнь хасимото

[mumin*]

а если принять ausgebrannt = beschwerdenfrei, то аутоимунный тиреоидит в стадии компенсации /компенсированный

[wladimir777]

http://www.ht-mb.de/forum/showpost.php?p=1686658&postcount=20

"Ausbrennen" ist bei Hashi gar nicht so einfach zu erklären, weil einmal die SD vergrößert (hypertrophe Form) "ausbrennen" kann bzw. das andere mal massiv schrumpft (atrophische Form)!

[mumin*]

или "болезнь хасимото вне обострения"

[wladimir777]

Спасибо.

[wladimir777]

Помогите "причесать" следующее предложение.

Aktuell klagt der Patient ueber Gewichtszunahme bei Aszites.
На данный момент при асците пацент жалуется на увеличения веса

[wladimir777]

У меня вопрос, правильно ли переведено слово *vitientypisch*
Körperlicher Untersuchunsbefund:
Keine vitientypischen Nebengeräusche.
Результат терапевтического осмотра:
Не наблюдаются типичные посторонние шумы указывающие на порок сердца.

[mumin*]

да, принципиальный смысл такой
хотя лучше как-то иначе сформулировать
например:
побочные шумы, характерные для пороков сердца, отсутствуют

[wladimir777]

так всё-таки "пороков сердца" или же "заболевания сердца"?

[mumin*]

Vitium по-научному будет "порок"

[wladimir777]

Danke!
Не могу разобраться с иглами - **Schlottmannnadel** и **Stanz-Nadel**
игла Шлотмана и игла для перфорирования??

1) nach LA rechte Flanke, Einlage einer **Schlottmannnadel**, Ablassen von Aszites.
2) Stichinzision der Haut, anschließend unter sonograph. Kontrolle **mit 1,6 mm Stanz-Nadel** Gewinnung eines bräunlichen Leber-Zylinders aus dem li LL.

[mumin*]

возможно, Stanznadel - игла для пункционной биопсии

[Mumma]

в словаре по медицинской технике
punch needle - Stanznadel - кусачки-игла
(проверьте, подойдет ли Вам)

[wladimir777]

Спасибо.
а Schlottmannnadel? как правильно перевести ?

[Erdferkel]

http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=543