|
Subject: kaufmännische Sorgfalt Как это перевести?Контекст: |
|
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Sorgfalt%20feines%20guten%20Kaufmanns там одно f только лишнее - eines |
| там некрасиво звучит., как то "не юридически". Может быть лучше с наилучшей коммерческой тщательностью ? |
|
вот здесь получше http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=39235&l1=3&l2=2&SearchString=Sorgfalt&MessageNumber=39235 хотя, как видно из архива, в переводе BGB для Sorgfalt стоит "заботливость" :-) |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |