Унитазы: Tiefspuler/Flachspuler plumb.

[ElenaAndreevna]

Ув. коллеги!

Немецким языком не владею, а перевести пару строчек надо, поэтому прошу помощи у вас. Перевести необходимо подписи к изображениям сантехники (каталог ССИ). Изображены два подвесных унитаза (Wand-WC), к одному подпись "Tiefspuler", к другому - "Flachspuler" (u с точками, простите за незнание термина-названия гласной). Также, пожалуйста, подскажите, что означает "Mit sitz: wahlweise mit sanft schliessender Mechanik" (C крышкой: опцион - механизм плавного закрывания крышки, что-то вроде этого?).

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

Второе - правильно, первое: унитаз-воронка и унитаз тарельчатый (с плоским смывом)

[Vladim]

Tiefspüler:

1) смывной бачок нижнего расположения
2) смывной бачок низкого расположения
3) низкорасположенный смывной бачок

[Vladim]

Erdferkel+1

Tiefspüler:
унитаз с вертикальным смывом
унитаз-воронка
унитаз с глубоким смывом

Flachspüler:
унитаз с горизонтальным смывом
унитаз с плоским смывом
тарельчатый унитаз

[ElenaAndreevna]

Спасибо большое! Erdferkel, Vladim - да, там в системе смыва различия. А можно тогда вас еще немного "попользовать"? Описание напольного унитаза: что такое "Abgang innen senkrecht", "Spulwassermenge" и "freier Zulauf"? Опять-таки спасибо.

[Vladim]

Spülwassermenge:
1) объем воды для смыва
2) количество воды для смыва

[Erdferkel]

что-то вроде (искать некогда):
Аbgang innen senkrecht - сливной канал внутренний вертикальный
freier Zulauf - имхо автоматический поплавковый регулятор
http://remonts.org/category/santehnika/smyvnye_bachki.html
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_473.phtm