|
Subject: zu jeder Auskunft Soweit Forderungen an uns abgetreten sind, ist der Schuldner uns zu jeder Auskunft verpflichtetЭто пункт договора. помогите перевести польностью предложение, пожалуйста |
| В случае переуступки нам требований должник обязан/обязуется предоставлять нам любую информацию. |
| спасибо!! |
|
Queerguy, а ведь в немецком акцентуация несколько иная: Должник обязуется/обязан представлять нам любую информацию настолько, насколько это было обговорено в цессионном договоре/согласно цессионному договору. сорри, это простио придирки были. Ваш перевод намного лучше звучит. :-) |
| Gute-Zeiten-Schlechte-Zeiten, ich mag Ihren Nicknamen :) |
| ich kann mir schon vorstellen, was Sie damit anzudeuten versuch(t)en, allerdings ist "soweit" nicht gleich "sobald". ;-) |
| Inscius, а как переводится Ваш ник, ну хотя бы на немецкий? :) |
|
Malinka09, Unwissender... :-( |
|
wow, jetzt hab ich auch ein gesicht... 
|
|
Люблю Незнайку во всех его проявлениях! Как-то путешествовала по Эстонии и купила книжку THE ADVENTURES OF DUNNO AND HIS FRIENDS с оригинальными картинками (кому охота, можете на английском почитать) http://home.freeuk.net/russica2/books/nez/book.html |
| Очень даже положительный персонаж, и симпатичненький, особенно, если сравнивать с его антиподом Знайкой! :) |
|
Malinka09, пасиб, канЭШ, но я соответствую персонажу лишь постольку-поскольку... меня уже один раз админ предупредил: еще один мат и Усе... псих я просто... :-( Mumma, не будем уточнять, что Вы имели в виду, но, в любом случае, - пасибки. :-) |
| в случае передачи/перехода нам/к нам прав(а) на взыскание задолженностей (по обязательствам) должник ... |
| Inscius, нет-нет, если Вы выглядите в жизни так же мило, как персонаж на этом фото, я никогда не поверю, что Вы псих или что Вас мог бы о чем-то предупредить админ! :) |
|
Инциус, и с Вами привет! С днем переводчика - это ваш праздник |
|
etd, es ist mir durchaus bewusst, dass Sie mir gegenüber Gefühle hegen. Um aber die Öffentlichkeit in Zukunft keinerlei Erregung auszusetzen, wäre es vielleicht ratsam, unsere Gefühle füreineiner zurückzuhalten. Was halten Sie davon? Zum Schluss hätte ich noch einen dicken Schmatzer für Sie: |
|
Inscius, привет! Стиль оценил. Ты где ему учился или сам такое преподаешь? |
| Доброе утро, коллеги! Поделитесь секретом, где вы берете такие прикольные смайлики? |
| Inscius, скажите, а у Вас машина есть (которая ездеет и возит)? |
| You need to be logged in to post in the forum |