|
Subject: Kernzugzylinder Доброе утро!Перевожу различные команды и сообщения для станка (какого-то, сложно понять, что он там делает, потому что из контекста - только команды:) И там встречается Kernzugzylinder - ??? Kernzug был у них переведен как стержень, уж не знаю, правильно ли, т. к. в форуме другие обозначения приводятся. Так какой цилиндр это может быть? с сердечником? Спасибо большое! |
| Kernzug - дорн, сердечник; сопло сердечника (при экструзии и литье под давлением) |
| а цилиндр как к нему прицепить?:) |
|
http://www.heb-zyl.com/zylinder-a-z/kernzugzylinder.html Kernziehzylinder - цилиндр для выталкивания дорна (сердечника) - словарь полимеров |
| СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! |
| а не подскажите, как здесь перевести Vorladung Speicher - я понимаю это как начальное давление в ресивере, подходит? |
| Vorladung Speicher - предварительная загрузка накопителя? |
| You need to be logged in to post in the forum |