Vorstellschalung, Liegegrad und Schalungsueberstaende

[irchen2006]

Дорогие переводчики,
конечно, в праздник работать грех, но, пожалуйста, поможите, хто чем может:
In dieser Beratung schlägt der Schalungsspezialist Systeme und Vorhaltemengen für die Projektabwicklung vor. Dieser Vorschlag erfolgt schalungsoptimiert unter Berücksichtung von Einflüssen wie Vorstellschalung, Liegegrad und Schalungsüberstände.

Заранее благодарю и с праздником Вас!

[Tester]

Если тема еще актуальна.

Что такое "Vorstellschalung" можно видеть здесь:
http://www.doka.com/doka/de_global/services/presscorner/pages/03701/index.php

Это опалубка, которая крепится к анкерам, прикрепленным к арматуре в стене. На рисунке видно три пояса бетонирования, выполненных поочередно.

К сожалению, я не нашел точного соответствующего термина, наиболее близким представляется, ИМХО, "переставляемая щитовая(?) опалубка".

"Liegegrad" - наличие составных частей опалубки на стройплощадке.

Schalunsueberstand - перекрытие опалубкой поверхности бетонирования, как вертикальное, так и горизонтальное.
Подробнее здесь:
http://books.google.de/books?id=-4bhJMgE3-4C&pg=PA141&lpg=PA141&dq=Schalungsüberstand&source=bl&ots=38MLNswErZ&sig=szNuRDRdlEMMHhAdMeaNRfJAQz8&hl=de&ei=NXzESpSqCcid4QaorJhD&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=Schalungsüberstand&f=false

[irchen2006]

Очень актуально! Спасибо большое!