кто силен в баварском? dial.

[Nadezhda KR]

Господа,
вот такой напевчик:

Die richtigen Dirndln
dös san halt die kloan,
die wickeln sich gar a so
umi um oan.

как эту чудесную лирику по-русски сказать?

Спасибо

[Mumma]

Diandl, Dirndl – 1. Mädchen 2. Trachtenkleid
kloan – klein
http://leerberghof.wordpress.com/2009/07/10/tirolerisch-fur-anfanger/

[marinik]

Die richtigen Dirndln, das sind halt die kleinen, die wickeln sich grade so um um einen

[Nadezhda KR]

некорые слова мне распознаваемы

настоящие девчата
те которые маленькие,
они кружатся .... ()
вокруг меня и других.

ну что то совсем не лирично звучит.

[Mumma]

halt, holt – eben (из того же источника)
oan - ein?
Вот вся песенка:
"Unds Dirndl, die draht si gern,
Müd kunnts halt gar nit wern,
Wenn i fünfzehnmal möcht,
Is ihr sechzehnmal recht.

Und die richtigen Dirndl
Dös san halt die kloan,
Die wickeln sich gar a so
Umi um oan.

Und in meiner Revier
Da ghört jeder Hirsch mein,
Und es wird mit die Dirndln
Scho auch a so sein."

[Nadezhda KR]

marinik СПАСИБО, я только увидела,
СПАСИБО!!!

[Mumma]

а я тоже не видела, что marinik уже давно справился! здорово!