DictionaryForumContacts

 KhOlga

link 29.09.2009 14:44 
Subject: Absteckbügel für die Längeneinsttellung
Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения, начиная с Absteckbügel! Речь идет, кажется, о телескопических стойках.

Qualitätskriterium muss daher lauten, dass das Einschubrohr über seine gesamte Länge ausziehbar bleibt, und zwar in der Position, in der der Absteckbügel für die Längeneinsttellung in der Lochreihe absteckbar ist.

Заранее спасибо.

 Mumma

link 29.09.2009 15:27 
м.б., какая-нибудь фиксирующая скоба/хомут???

http://www.doka.com/imperia/md/content/doka/russian/artikellisten/33_deckenstuetzen.pdf

 Mumma

link 29.09.2009 16:09 
Вот еще нашлось пояснение
Neuartiger Absteckbügel reduziert die Verletzungsgefahr und sorgt für bestes Abgleiten am Gewinde
http://www.doka.com/doka/de_global/products/floor/matic/pages/01721/index.php

 Mumma

link 29.09.2009 16:24 
Грубая настройка высоты осуществляется установкой фиксирующей скобы в соответствующие отверстия штанги.
http://www.verplus.ru/base/File/stoika/price.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo