|
Subject: barfuss feeling Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести этот пассаж как можно более гладко.Der schöne weiße Sandstrand, Palmen und blaues, klares Wasser lassen schnell "barfuss feeling" aufkommen. Hier kann man von Anfang an herrlich relaxen. Великолепные пляжи с белоснежным песком, пальмы и прзрачная голубая вода бысто вызывают чувство ... ??? Здесь с самого начала здесь можно замечательно расслабиться. |
|
DER schöne weiße Sandstrand А у Вас пляжИ:) |
|
В гугле, конечно, много " белоснежных пляжей":) Но вот эти "белоСНЕЖНЫЕ" как-то немного отпугивает:) Может просто "с белым" пляж с белым песком самого лучшего качества, по которому очень приятно ходить босиком пляж со сверкающей изумрудной/ лазурной водой и (тёплым) белым песком |
|
Так приятно пройтись босиком! волны ласкают Ваши босые ступни и т. д. |
| Да, с пляжем вышла ошибка. Но мне кажется, что здесь подразумевается не только возможность побродить босиком по пляжу, но нечто большее. Гость чувствует себя на этом курорте очень свободно и раскованно. Но хотелось бы выразить эту мысль как можно красивее. |
|
Стройные пальмы, синее море, белый песок - (иногда) мечты сбываются!
|
| почувствовать себя в отпуске с ног до головы :-) |
| может быть под "barfuss feeling" здесь подразумевается ощущение легкости и свободы (когда наконец-то можно снять обувь/одежду, пройтись босиком)? хочу на море! |
| Mumma, поехали вместе? Вы снимете одежду, а я - шкуру! :-) |
|
С удовольствием! Я-то знаю, что под шкурой Erdferkel-я скрываются два ежика :-) подпись: Hase |
| Задать в гугл: пальмы, пляж море/ волны/ океан и босоногий и обчитаться;) |
|
Гы, у нас тоже такое хобби есть;)
|
| Ножка-то еще нехоженая, нежненькая! :-) |
| Она у нас пока только для поцелуев приспособленная;) |
|
Gajka, у Вас ребеночек появился? |
| Vital*, он у нас уже гугукает вовсю:)) |
|
вах-вах-вах, я тут временами основательно выпадал, поэтому, наверное, "проспал" такое знаменательное событие. (получается, пока я "спал", вы времени зря не теряли, молодцы!) Мои сердечные поздравления маме и папе!! Детке - здоровья! И не скупитесь на поцелуи (в т. ч. и ножек) P.S. |
| Vital*, сердешный Вам привет! Пользуйтесь этим: http://89.108.112.68 он пошустрее |
| Коллега, этот адрес вроде уже не работает! |
| Erdferkel, ну я же пишу? Не работает 61, а 68, как видишь, вполне :-) |
| И вы, друзья, как ни садитесь, а сердешный привет настигнет всегда и везде! |
|
Спасибо за наколку, Коллега! Направляю Вам эти благодарственные строки по 68-му маршруту. |
| Vital*, огромное спасибо:) И не выпадайте больше основательно:) Или ещё лучше... вообще не выпадайте;) |
|
кстати, если немного (!) по сабжу: если бы мне пришлось облачать в слова свои barefoot feelings, то я бы это передал как "ощущение полного и безраздельного счастья". Правда, в детстве я это счастье ощущал не столь остро, хотя у нас тоже было принято (уж во дворах-то на все 100%) летом бегать босиком. а поскольку лето начиналось где-то с середины марта и заканчивалось где-то к концу октября, то оно превращалось в один сплошной босоногий филинг. |
|
продолжительный выпало ... сплошной и продолжительный... |
|
Надеюсь Вы, Гаечка, заглянете еще раз сюда. Я, к сожалению, тоже редко заходила сюда последнее время и "проморгала" это важное событие в Вашей семье. От всей души поздравляю Вас! Здоровья крохотульке! Здоровья, терпения и любви ее родителям! |
|
Спасибо огромное!:) Я уже прям краснею от такого внимания:) |
|
Не смущайтесь, Вы этого стоите. Пусть Ваш новый статус МАМЫ приносит Вам кроме переживаний (а они всегда присутствуют) много радости и удовлетворения, а заботы и хлопоты только приятные. |
| Спасибо за пожелания!:) Пока они действительно только приятные. Будем их множить и радоваться:) |
| Гайка, от меня ножки тоже поцелуй плиз :-) |
| ОК:) Мы их только что вместе с остальным помыли:) |
|
Сейчас уже позно, наверное, ножки целовать, ребенок, небось, уже давно спит, а днем и от меня, непременно. Раз у вас, Gajka, в семье имеется такое хобби, то мы его будем всячески поощрять и поддерживать. |
| You need to be logged in to post in the forum |