Поребрик на немецкий

[Buschenschank]

Привет коллеги!
Подскажите, как будет поребрик на немецком? интересует перевод в контексте -установка поребрика полусухого прессования-. В мультике нет слова поребрик.

Спасибо заранее!

[Сергеич]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=curbstone&relink=on

[vittoria]

в мультике есть бордюр :)

[kalypso]

Или вот еще: http://de.wikipedia.org/wiki/Bordstein

[Buschenschank]

спасибо!

[sascha]

Вообще говоря можно было бы внести и поребрик, с соотв. пометкой.

Кстати, а как будет по-немецки поребрик в архитектурном смысле, т.е. ряд кирпичей в кирпичной кладке, уложенных "ребром наружу" (или еще "на ребро", как подсказывают архитектурные словари)?

[Buschenschank]

Саша, я к сожалению не знаю, у меня ответный вопрос - архитектурные словарики можете посоветовать кроме тех что на гугле и яху? тематика близка

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Es ist Bordsteinkante.

Oder im Architektonischen: Vorsprung