Brennerwagen weld.

[Rimma_Ma]

Дорогие друзья!!! Я уже помру наверно скоро со своим сварочным станком...Помогите bitte перевести словечко...Используется в следующем контексте, технический паспорт станка: "Nach dem spannen beginnt der Schweissablauf. Der Brennerwagen fahrt erst los, wenn der Lichtbogen steht." Причем последнее предложение выделено жирным шрифтом...Кто-нибудь знает как это можно корректней перевести???

[vittoria]

Brennerwagen - каретка
это, грубо говоря, такая приспособа типа кронштейна, которая держит сварочную горелку и позволяет маневрировать ей (горелке) по свариваемой поверхности.
и вот, эта каретка начинает фунциклировать только тогда, когда сварочная дуга выключается.
где-то так.

[Vladim]

Возможно, так:

Der Brennerwagen fahrt erst los, wenn der Lichtbogen steht.

Тележка горелки начинает движение лишь после того, как погаснет электрическая дуга.

[vittoria]

это не тележка горелки.