|
link 23.09.2009 22:43 |
|
Subject: Сокращения из диплома "к/в" и в печати нотариуса т.р. Господа коллеги, помогите!Перевожу диплом самый обыкновенный- пединститут, учитель нем. языка. Среди дисциплин несколько таких: к/в "Этика делового общения" или к/в "Молодёжная культура". А в печати у нотариуса- "взыскано по тарифу 20 руб. + т.р. 20 руб." До клиентки дозвониться не могу, а ненавистные сокращения стоят мне последних нервов. Не могу закончить и точку поставить, помогите пожалуйста Заранее спасибо. |
| к/в - курс по выбору? |
|
из архива МТ "Стоимость услуги включает в себя копирование, прошивание, распечатку и иные технические работы, а также пошлину, взимаемую нотариусом" http://ps-shuttle.ru/index.php?page=notzav |
|
т.р. - технические работы? Согласно данным «Федеральной нотариальной палаты РФ», доходы всех российских нотариусов составляют 60% от взысканных пошлин. Увеличить тариф нотариусы не могут, поэтому они взимают дополнительную плату под предлогом «выполнения технических работ». Понятие «технических работ» включает в себя широкий диапазон дополнительных услуг: от набора текста доверенности до сшивания копии устава. http://www.officemart.ru/notaryes/articles/articles2021.htm http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=293501 |
| хи-хи :-) |
|
хи-хи :-) о-хо-хо :-) |
|
link 23.09.2009 23:12 |
| Ну спасибо, помогли, а то нет ни конца ни края нет переводу, а у меня лялька маленькая хнычет, покопаться не даёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |