Специалист первой категории - перевод на немецкий

[Irina Hobbensiefken]

Работник комитета по делам ЗАГС, специалист первой категории. Нужно для перевода апостиля. Прошу поделиться опытом, надо очень срочно, гадать и долго искать некогда! :) Спасибо заранее.

[tchara]

Spezialist der Kategorie 1.
например

в Германии такого нету, вроде. А объяснять и давать ссылки в апостиле не место. Так что можно и не париться:-)

[Irina Hobbensiefken]

А если это тетя? Spezialistin???? бр-р-р-р...

[tchara]

лучше мр-р-р-р.
соседский кот опять меня терроризирует и требует колбасы и в кровать. как-будто своей у него нет.

а разве есть другой выход?
иногда для спеца может подойти Sachbearbeiterin, но вряд ли в этом случае

[Irina Hobbensiefken]

Да понятно, никуда не денесси, уже так и написала, мерси :)
Против соседского кота у меня есть собственный пес - могу одолжить. Правда, он к кошкам относится мирно, а вот к колбасе...

[Saschok]