Абонентское обслуживание

[Nero]

Как правильно звучит по-немецки "абонентское обслуживание?"
Контекст:
Перечень работ, включаемых в ежемесячное абонентское обслуживание Интернет-сайта
Monatliche Betreuung der Website?

Спасибо.

[Saschok]

Abonennten-Service

[EmiM]

Monatlicher Aboleistung

[Saschok]

Leistung ist weiblich, also dann doch monatlichE Aboleistung

[sascha]

А абонентское обслуживание сайта - это не (Web)Hosting случаем?

[EmiM]

(Web)Hosting это более общее понятие

[sascha]

В чем тогда бОльшая специфичность абонентского обслуживания сайта именно заключается?

[EmiM]

Да ни в чем, ну просто в этот контекст не подходит,здесь надо указать что monatlich
да и вообще честно говоря раздражает словечко ,уж больно не немецкое!

[sascha]

Да ни в чем - другими словами разницы нет.

честно говоря раздражает словечк - а вот совершенно другой аргумент :)

А насчет контекста - по-моему как раз в этот контекст и подходит, насколько о нем можно судить.

[EmiM]

Ну и как вы его в этот контекст вставите? Monalliche Webhoster-Leistung?
тогда Leistung лучше на service менять

[Vladim]

Что входит в "ежемесячное абонентское обслуживание":

http://www.activemedia.ru/site.aspx?IID=569378&SECTIONID=423890
Компания "АктивМедиа" предлагает ежемесячное абонентское обслуживание интернет-сайтов: полный комплекс услуг по обновлению текстовой и графической информации на страницах сайта, а также технической поддержке.
Пакеты абонентского обслуживания:
1. Разовое обновление интернет-сайта
 обновление до 2 страниц сайта
 обработка и размещение до 3-х изображений или баннеров
500 руб.
2. Тарифный план «Десяточка»
 обновление до 10 страниц сайта
 обработка и размещение до 15-и изображений или баннеров
1500 руб.
ежемесячно
Дополнительные услуги:
 Разработка баннера для размещения на сайте: изображение + надпись (без анимации) 800 руб.
 Разработка анимационного баннера для размещения на сайте: изображение + надпись (без анимации) 1200 руб.
 Набор печатного текста (перевод в электронный вид) 100 руб. (А4)

 Установка сайта на систему самостоятельного обновления информацией (CMS) от 10 000 руб.

[sascha]

То что привел Vladim можно было бы назвать Websitepflege, а перечень работ - monatlicher Leistungsumfang.