|
link 22.09.2009 6:57 |
|
Subject: ОФФ: приглашение Здравствуйте.Прошу прощения за вопрос не по теме форума. Мне необходимо написать официальное приглашение на торжественное открытие строительства. Проблема в том, что приглашение нужно написать одно, директору некой компании, а в нем указать, кого из его сотрудников мы хотели бы видеть на мероприятии. Вопрос: как корректно это сделать? Не писать же просто: приглашаются следующие лица: .... Заранее всем большое спасибо. |
| на каком языке хоть? |
|
А самого директора приглашаете или нет? Например: Sehr geehrter Herr..., zur Eröffnungsveranstaltung .....möchten wir (Sie/Ihre Mitarbeiter: .../Sie und Ihre Mitarbeier:....) herzlich einladen. Die Veranstaltung findet am......statt. |
|
link 22.09.2009 7:14 |
| Приглашение надо и на русском и на немецком. Но мне бы пока на русском его придумать, а немецкий переведем. Проблема в том, что в приглашении надо обязательно указать фамилии тех сотрудников, которых мы хотим пригласить. Ну и директора само собой. |
| А в чем трабл-то? Ув г-н Пупкинманн, настоящим приглашаем Вас, а также Ваших сотрудников, (перечисление), принять участие в бла-бла-бла |
|
В таком случае приглашения пишутся ОТДЕЛЬНО для каждого приглашаемого лица - это наиболее корректно. С просьбой подтвердить по указанному телефону/эл.почте, примет ли данное лицо участие или нет. Обязательно прилагается программа проведения, указывается адрес (например: метро "Проспект Мира", Олимпийский проспект, 16, Южный вход (со стороны мечети) и схема проезда. Будут еще вопросы? |
| You need to be logged in to post in the forum |