Farbe „Merle" heim Collie и Deutschen Dogge

[Helga04]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Farbe „Merle" heim Collie und der Deutschen Dogge wird z. B. dominant ver¬erbt.
Заранее спасибо
Я догадалась, что это порода собак, но как правильно она переводится ?

[Erdferkel]

"Мерле – это ген, благодаря которому на шерсти появляются пятна светлого тона (обычно серо-голубые)."
http://www.belissimo-bravo.ru/index.php?go=Page&id=17

[Erdferkel]

здесь в главе 4 вроде понаучнее:
http://sherik.uath.org/daneinfo/colorrus.html

[Helga04]

ага спасибо
теперь все опнятно

[mumin*]

а не мерль?

ГЛАЗА: среднего размера, косо поставленные, миндалевидные. Тёмно-карие, кроме собак окраса «мерль», у которых один или оба глаза могут быть голубыми или голубыми в крапинку.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шелти

[Erdferkel]

а там кто во что горазд - вариантов куча, но вторая ссылочка - вроде наиболее генетическая, там фактор Мерля

[mumin*]

так и я о том же - в именительном не мерле, а мерль