Сметный расчет account.

[Natalia_2]

1) возвратные суммы
2) средства на покрытие рисков всех участников строительства
3) средства на покрытие дополнительных расходов, связанных с инфляционными процессами

[Vladim]

Kostenvoranschlag

[Natalia_2]

лучше Kostenplan
это понятно
меня больше нижние три пункта интересуют

[Сергеич]

У Вас смета подрядчика?
1) какие-нить rueckzahlbare Mittel, что характерно
2) есть такое понятие, как CAR (Contractor All Risk Insurance), как по-немецки - не знаю, искать нужно

[Vladim]

возвратные суммы:

1) rückzahlbare Beträge
2) rückzahlbare Summen

[Vladim]

средства на покрытие рисков всех участников строительства - Mittel zur Risikodeckung aller Teilnehmer am Bauvorhaben

[Erdferkel]

Здесь, например, есть Risikodeckung и протчее всякое
http://de.wikipedia.org/wiki/Baumanagement

[Natalia_2]

Сергеич, спасибо
я так на английском и вставила
пускай сами разбираются
а вот третье? хотя бы на английском

[Natalia_2]

Vladim, тоже спасибо
третье помогите, пожалуйста

[Vladim]

средства на покрытие дополнительных расходов - Mittel zur Deckung zusätzlicher Kosten

[Natalia_2]

Vladim
grand merci!

[sink]

1. "возвратные суммы" - Restwerterlöse

2. средства на покрытие рисков всех участников строительства - Wagnis (? ) s. при калькулировании проекта статья "Wagnis und Gewinn"

3. Mittel zur Abdeckung des Inflationsrisikos

[Natalia_2]

sink спасибочки