по переводу кредита

[Lysenko]

перевести кредит в льготный с опционом обратного выкупа нами акций по мере генерации прибыли.

[Lysenko]

Если нет вариантов, рассмотрите мой и внесите коррективы пжл:

Kredit als Vorzugskredit mit der Option des Rückkaufshandels der Aktien von uns je nach dem Gewinn umzurechnen (хотя сама понимаю, что это набор слов) :(,

[Rattenfänger]

КОНТЕКСТ???

[Rattenfänger]

Без контекста - вот:
das bestehende Darlehen
durch ein günstigeres
ablösen
Aktienrückkauf
je nach Ertragslage

[Lysenko]

Если еще кто-то читает это:

часто сбрасываю контекст, но почему-то он не устраивает никого.

Убрала одно слово, которое не играет роли:
контекст:
Предложение: перевести кредит в льготный с опционом обратного выкупа нами акций по мере генерации прибыли.
То есть как видите главное предложение я изначально указала.