Mengenschwund, Mengenabmeldung

[Icequeen_de]

Mit einem ebenso erheblichen wie unerklärlichen Mengenschwund zum Ende des vergangenen Jahres haben einige wenige Systemanbieter per Mengenabmeldung das gesamte Duale System ins Wanken gebracht.

Речь идет о дуальной системе, утилизации отходов.

Настолько значительное, насколько и необъяснимое уменьшение объема (?) к концу прошлого года привело к тому, что за счет Mengenabmeldung (отзыва? только чего?) системными поставщиками пошатнулась вся дуальная система?

[EmiM]

Mengenabmeldung - снижение, отзыв, уменьшение ЗАКАЗОВ НА ПОСТАВКИ?
a Systemanbieter здесь лучше перевести по-другому?

[Nero]

Думаю, это поставщики систем.

[EmiM]

поставщики систем. это что значит?

[Erdferkel]

http://www.gruener-punkt.de/

[Голос]

Systemanbieter: я обычно пишу
комплексный поставщик.

Хозяйке Д. на заметку:
не поставщик комплексов, а комплексный поставщик.

[Nero]

Поставщики систем - фирмы, поставляющие системы, оборудование, или что там по контексту.

[Vladim]

Systemanbieter - системные поставщики

[Голос]

Дисклеймер:
перевод слова Systemanbieter не касался сабжа.
По сабжу см. ссылку от Erdferkel.

[Icequeen_de]

Меня интересуют не Systemanbieter, а именно указанные в названии темы понятия ;-)

[Icequeen_de]

Все же никак не могу уяснить себе смысл предложения :-(( Что угрожает дуальной системе?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Народ

чушь порете, так что от рот дугой от хохота и не закрывается :-D

Mengenschwund - уменьшение объемов мусора
Mengenabmeldung отзыв декларации об уничтожении (потребности уничтожить) столько-то и столько-то объемов мусора

[Erdferkel]

Mengenschwund - уменьшение объема отходов
Anbieter здесь ничего не поставляют, а предлагают и оказывают следующие услуги:
"Das Unternehmen betreibt als einer von insgesamt neun Anbietern ein bundesweit zugelassenes duales System nach § 6 Abs. 3 der Verpackungsverordnung zur Sammlung und anschließenden Verwertung von Verpackungsabfällen"
http://de.wikipedia.org/wiki/Duales_System_Deutschland
и здесь на стр. 3 про Mengenermittlungsvertrag:
http://www.bundeskartellamt.de/wDeutsch/download/pdf/Kartell/Kartell08/B4-32-08-1.pdf

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Tja Ferkel, da sind wir mal ausnahmsweise einer Meinung ;-)

[Erdferkel]

Der Meinung war ich von Anfang an, hatte aber bis eben keine Zeit, nach Links zu graben :-)
"чушь порете" war hier m.E. nicht unbedingt notwendig

[Icequeen_de]

Danke!