DictionaryForumContacts

 schtuschakutuscha

link 15.09.2009 12:18 
Subject: Anzeige
Пожалуйста, помогите перевести Anzeige в данном контексте.

Контекст: ХХХ muss die Daten aus den ET200M Stationen in den TP’s an die dementsprechende Adresse im DP-DP Koppler rangieren, damit im BHKW die Anzeige auf dem Leitsystem wieder erfolgen kann.

 Сергеич

link 15.09.2009 12:33 
индикация какая-нить, контексту бы поболе, что хоть за дивайс?

 schtuschakutuscha

link 15.09.2009 12:45 
Да я сама не очень в теме, просто нужно письмо перевести.
Вот оно токое короткое, но не очень понятное:
wie zuletzt besprochen sende ich ihnen die Datenpunktliste für den DP/DP-Koppler zwischen der SPS „Lastmanagement“ und der SPS „BHKW“ zur Weiterleitung zu.

ХХХ muss die Daten aus den ET200M Stationen in den TP’s an die dementsprechende Adresse im DP-DP Koppler rangieren, damit im BHKW die Anzeige auf dem Leitsystem wieder erfolgen kann.

Die Busadresse kann von ХХХ frei gewählt werden.

Больше контекста нет.

И еще вопрос. EIN - ВКЛ
AUS - ВЫКЛ
BEREIT - ГОТОВ (?)
AUSGELÖST - ?

Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 15.09.2009 13:52 
Индикация vulgaris/обыкновенная :-)
там в ПЛК „BHKW“ (Blockheizkraftwerk?) неисправность, какой-то сигнал не индицируется на панели АСУ, чтобы починить
"damit im BHKW die Anzeige auf dem Leitsystem wieder erfolgen kann."
нужно произвести описанные действия
AUSGELÖST - СРАБАТЫВАНИЕ

 schtuschakutuscha

link 15.09.2009 14:06 
Erdferkel, Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo