DictionaryForumContacts

 Юкри

link 14.09.2009 12:59 
Subject: Buchverluste realisieren
Помогите пжст. разобраться. Уменя есть одно и то же выражение в двух контекстах. Речь идет об AIG.
Сначала контекст такой:
Die Schieflage ist einfach dramatisch geworden, und AIG ist gezwungen, Buchverluste in der Bilanz tatsächlich zu realisieren.

Второй раз употребляется здесь:
Sollten sich die Kreditmärkte weiter verschlechtern, könnte AIG gezwungen sein, Verluste aus Wertberichtigungen auf das Kreditderivative-Portfolios zu realisieren.

Понимаю, что смысл один, но раз я в первом предложении не очень разобралась, то и со вторым проблема.
Мой вариант: Положение стало просто катастрофическим, поэтому концерн AIG был вынужден балансовые убытки реализовать (??).

Если ситуация на кредитных рынках и дальше будет ухудшаться, то AIG может быть вынужден реализовать (??) убытки из регулирующей статьи баланса на портфель кредитных деривативов.
Чую, что не "реализовать".
Спасибо заранее.

 Коллега

link 14.09.2009 13:27 
м.б. списать

 Юкри

link 14.09.2009 13:44 
у меня тоже была такая мысль, но в Гугле я не нашла предложений типа "списать убытки на портфель кредитных деривативов"... Говорят ли так?

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 14.09.2009 13:49 
Имеется в в виду, потери прописать в книгах.

Т.е., например, в годовом отчете указать действительные суммы потерь.

 Юкри

link 14.09.2009 13:54 
может быть "обнародовать"??? или "огласить"?

 Коллега

link 14.09.2009 14:03 
тогда отразить

 Юкри

link 14.09.2009 14:05 
А как тогда быть с портфелем деривативов? %)

 Коллега

link 14.09.2009 14:10 
м.б. в первом случае отразить, во втором списать
Wertberichtigungen - корректировки балансовой стоимости
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=37004&l1=3&l2=2&SearchString=Wertberichtigung&MessageNumber=37004

 User_name_value

link 14.09.2009 15:22 
возместить?
Ein Tipp: Wer seine Aktie verkauft, um Verluste zu realisieren, kann diese Aktie - sagen wir nach einer Woche - erneut kaufen.

 Коллега

link 14.09.2009 15:58 
А чем, интересно, AIG может их возместить? Возместить явно не в ту степь.
"Чистые убытки американской страховой компании AIG по итогам I квартала 2009 г. составили $4,35 млрд."

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 14.09.2009 16:35 
Убытки возмещает у нас traditionellerweise der Steurzahler ;-D

 User_name_value

link 14.09.2009 17:02 
С тех пор AIG уже объявило о продаже активов на сумму превышающую $1 млрд.
AIG столкнулся с необходимостью продавать свои активы, включая ILFC, рассчитывая выручить денег, чтобы погасить свои задолженности
Крупнейший банк США продал акции на шесть миллиардов долларов Крупнейший американский банк Citigroup 21 апреля 2008 года продал привилегированные акции на сумму в шесть миллиардов долларов для того, чтобы компенсировать убытки от списания активов.

 Коллега

link 14.09.2009 17:46 
Прочитала статью:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-66055457.html

Речь всё-таки об отражении убытков в балансе.

 Коллега

link 14.09.2009 17:56 
imho

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo