Akkuladeschaltung electr.eng.

[GreenGirl]

Помогите, пожалуйста, с переводом Akkuladeschaltung
Das Akku--Modul dient zum Anschluss des Batterie-- / Akkublocks und beinhaltet
zusätzlich die Akkuladeschaltung. Damit kann das Gerät netzunabhängig betrieben
werden.
Заранее спасибо!

[mumin*]

схема зарядки аккумулятора, например

[User_name_value]

зарядная цепь

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

не, зарядая цепь это криво

мумин правильно сказал

[mumin*]

по-моему, обе версии имеют право на жизнь
"собрать цепь" или собрать схему" - никакой разницы

[User_name_value]

2 Christoph Meyer zu Elbenrath
http://www.dict.cc/?s=Akkuladeschaltung
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=charging+circuit
про гуглите "зарядная цепь"
цепь собирается согласно схемы цепи
netzunabhängig betrieben
werden - благодаря схеме???

[mumin*]

(шёпотом из-за угла) попробуем собрать картину в целом
модуль аккумулятора используется для подсоединения аккумулятора / батареи; кроме того, в нём имеется зарядная схема (она же цепь). благодаря ей, устройство можно эксплуатировать независимо от сети

[sascha]

(жутко смущаясь и как бы не решаясь сказать) а мне, честно говоря в данном контексте ни то и ни другое не импонирувает. Понятно, конечно, что где электричество там и цепи электрические, а эл. устройство собирается по определенной схеме и иногда (более или менее салопно, зависит от ловкости говорящего) его так и называют схемой, но все равно...

Аккумуляторный модуль предназначен для питания прибора/изделия/итд от аккумуляторов и оборудован встроенным зарядным устройством. Благодаря аккумуляторному модулю прибор/изделие/итд может использоваться без подключения к электросети.

[User_name_value]

sascha
Автоматическое отключение аккумулятора от зарядной цепи при достижении аккумулятором порогового значения напряжения заряда.
http://www.avak.com.ua/product_14.htm
все зависит от контекста, пускай аскер решает, что душе мило:)

[sascha]

User_name_value
тем не менее (в контексте аскера не звучит)

пускай аскер решает, что душе мило:)
аскер очевидно не может решить сам (поэтому и был задан вопрос, так я понимаю) хотя в конце концов решать придется :)