|
Subject: Singular o. Plural? Die Unterkunfts- und Verpflegungskosten der Spezialisten des Kunden, Generalauftragnehmers, Generalauftraggebers und der beauftragten Organisation ÜBERNEHMEN или ÜBERNIMMT der Kunde, Generalauftragnehmer, Generalauftraggeber bzw. die beauftragte Organisation.
|
| Всё зависит от того, кто будет платить - если только одна сторона перенимает расходы, то übernimmt, иначе übernehmen. |
|
Vorschlag: ...werden durch "Kunde, Generalauftragnehmer, Generalauftraggeber bzw. die beauftragte Organisation" übernommen. :o) |
|
тут кто приезжает, тот и платит соответственно (кстати, выражает ли эту мысль "bzw." = "соотвественно"?) Наверное таки плюраль (токо с толку сбило, что первое сущ-ное в ед.ч стоит "der Kunde") |
|
2 sink вариант..., но "истины ради" хотелось бы уточнить какое время все таки правильно в оригинальном предложении... |
|
если мыслить чисто логически, то если все эти люди (Kunde, Generalauftragnehmer, Generalauftraggeber bzw. die beauftragte Organisation.) одно лицо, то сингуляр, если разные лица - соответственно плюраль Мне bzw. все как-то чаще встречается в последнее время как синоним "или" |
|
bäääähhh... какой плюрал, если "DER Kunde" ? (GenarelauftragnehmER, ...geER, DIE Organisation). и что значит, "какое время"? у меня 10:51. а у вас? :) |
|
"какой плюрал" - der Kunde +der Х + der Y + der Z= 4 организации. Четыре - это, IMHO, плюрал "какое время" - значит единственное или множественное время |
| у меня уже, кстати, обед :) |
|
"единственное или множественное" ЧИСЛО :) "der Kunde +der Х + der Y + der Z" - перечисление СИНГУЛЯРОВ. сумма сингуляров не есть плюрал. поэтому в этом случае единственное число. Malzeit :) |
|
сумма сингуляров не есть плюрал* Сумма не есть плюрал, но вот НЕСКОЛЬКО перечисляемых сингуларов с разными значениями - есть самый что ни на есть плюрал :-) |
|
Они же не общими силами будут кормить. Тут можно добавить "jeweils", т.е. ÜBERNIMMT jeweils der Kunde, der Generalauftragnehmer ... Singular |
| You need to be logged in to post in the forum |