|
Subject: К любительницам вязания: pretzel Уважаемые коллеги,я к вам с английского форума. Мы там сломали голову, что такое pretzel в контексте: свитер pretzel и вязаный кошелек pretzel. Кто знает, что это: какая-то техника вязания, или пряжа какая-то особая? Спасибо. |
|
Если я не ошибаюсь, то там имеют ввиду Zopfmuster, т.к. pretzel = Brezel = крендель, а по немецки тогда говорят Zopfmuster http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Zopfmuster |
| Я спросила свою знакомую-американку, которая Гуру в вязании (с большой буквы!). Она сказала, что "pretzel" это определенная петля или определенный набор петель. Более конкретно она пояснить не смогла, только заметила, что определение меняется от автора к автору. Обычно после описания вязки (в конце описания) должно быть объяснение, что конкретно вложено в понятие pretzel. |
|
возможно, действительно какие-то особые петли (а тут еще и особая техника вязания иглой) Wir beginnen mit einem Knoten, der nicht zugezogen wird, so daß eine Art Schlaufe entsteht. Das Ganze sieht aus wie eine Brezel. Das Ende des Fadens braucht nicht sehr lang zu sein - dieser Faden wird am Ende einfach vernäht. Man beginne mit einem beliebigen Anfang (Brezel, Anfangsschlaufe) ... |
| You need to be logged in to post in the forum |